ReiseführerCityTrip Edinburgh 2010 – Download

005ed Abb.: lnh

An- und Rückreise (siehe Reiseführer S. 106)

Am schnellsten und wahrscheinlich auch preiswertesten reist man mit dem Flugzeug nach Edinburgh. Von vielen Flughäfen in Deutschland, Österreich und der Schweiz wird die Stadt regelmäßig angeflogen. Wahlweise kann man auch einen Flug beispielsweise nach London oder eine Fähre nach Newcastle oder Hull mit einer anschließenden Bahn- oder Busfahrt bzw. auch einem Mietauto kombinieren (Edinburgh ist von London ca. 588 km entfernt). Wer früh bucht, kann hier einige Schnäppchen ergattern. Zu bedenken ist, dass bei britischen Airlines und Fähren die Preise an den gesetzlichen Feiertagen (Bank Holidays) nach oben schnellen. Die Anfahrt vom Ausland mit dem Auto lohnt sich aufgrund der Entfernung nur dann, wenn man auch noch andere Teile Großbritanniens bzw. Schottlands erkunden möchte oder wenn man einen Campingurlaub plant.

Auto

Für eine Anreise mit dem Auto aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz muss man auf jeden Fall unterwegs eine Übernachtung einplanen. Man kann entweder bei Calais mit der Fähre oder mit dem Autozug durch den Eurotunnel auf die Insel fahren (Fahrtzeit eineinhalb Stunden). Nachtfähren gibt es von Holland oder Belgien nach Nordengland (Fahrtzeit beträgt etwa 20 Stunden).

An Feiertagen können die britischen Autobahnen recht voll werden und besonders um London gibt es dann kilometerlange Staus.

µ Eurotunnel, www.eurotunnel.com

Bahn

Nach Edinburgh gibt es von London aus regelmäßige Zugverbindungen. Es kann etwas dauern, bis man die preiswerteste Route aus dem Angebot herausgefiltert hat. Es ist zu empfehlen, die Fahrkarte bereits zu Hause zu kaufen, da Tickets für dieselbe Strecke in Deutschland wesentlich billiger sein können, wenn man Sonderangebote für Fernreisen bzw. Europa-Spartickets der Deutschen Bahn mit einschließt. Nach England geht es von Köln über Brüssel mit dem ICE und dann weiter von Brüssel mit dem Eurostar nach London. Man fährt von Köln bis London ca. 6 Stunden, von London nach Edinburgh sind es weitere 5 Stunden. Die East Coast Line bietet die schnellste Verbindung und fährt von London King’s Cross über Newcastle zu den Bahnhöfen Waverley und Haymarket.

µ National Rail, www.nationalrail.co.uk, Tel. innerhalb Großbritanniens: 08457 484950, vom Ausland: 0044 (0) 20 72785240, Textphone (SMS Service für Passagiere mit Hörbehinderung): Tel. 0845 6050600

µ East Coast Trains, www.eastcoast.co.uk, Tel. 0845 7225333

µ Scot Rail, www.scotrail.co.uk, Tel. 0845 6015929

Bus

Die Busse der Firma Eurolines (Deutsche Touring GmbH) fahren von Kontinentaleuropa bis London. Diese Busse sind recht preiswert im Vergleich zu anderen Transportmitteln (z. B. ca. 163 € von München nach London und zurück). Innerhalb Großbritanniens fährt der National Express von der Victoria Station in London ab und erreicht 10 Stunden später Edinburgh (ca. 40 £ Hin- und Rückfahrt). Insgesamt ist man mit den Bussen über 24 Stunden unterwegs und kommt kaum zum Schlafen, daher eignet sich diese Art des Reisens eher für junge Leute. Der Busbahnhof Edinburghs befindet sich am St. Andrew Square.

µ Eurolines, Deutsche Touring GmbH, Tel. 069 7903501, www.touring.de

µ National Express, www.nationalexpress.com, Tel. 0044 (0) 8717818178, Servicetel. für barrierefreies Reisen 0044 (0) 8717818179, Textphone SMS 0044 (0) 1214550086 (bei Hörbehinderung)

Flugzeug

Der Edinburgher Flughafen liegt im Westen der Stadt, etwa 13 km vom Stadtzentrum entfernt. Von hier fährt der Shuttlebus Airlink 100 entlang der Ausfallstraße A8 tagsüber etwa alle 15 Minuten und der Nachtbus N22 abends und nachts alle 30 Minuten bis zum Waverley Bahnhof (Preis ca. 3 £). Wahlweise kann man auch ein Taxi nehmen, was ca. 15 £ kostet. Wer sich hier ein Auto mieten möchte, findet alle gängigen Mietwagenfirmen wie Hertz, Europcar, Avis, etc.

o116 Edinburgh Airport, www.edinburghairport.com

Der Flughafen wird von zahlreichen Billigfluglinien wie Easy­jet, Germanwings, Flybe, Ryan­air und KLM angeflogen, aber auch von British Airways, Lufthansa und Swiss. Flüge gibt es von fast allen großen Flughäfen in Deutschland, der Schweiz und Österreich (Preis im Durchschnitt 100–350 EUR pro Person je nach Abflugort).

µ Flüge und Billigflüge, www.fluege.de

µ British Airways, www.britishairways.com

µ Easyjet, www.easyjet.de

µ Flybe, www.flybe.com

µ Germanwings, www.germanwings.de

µ KLM, www.klm.de

µ Lufthansa, www.lufthansa.de

µ Ryanair, www.ryanair.de

µ Swiss, www.swiss.com

Schiff

Wer über die Nordsee anreisen möchte, für den empfehlen sich besonders die Strecken Zeebrügge/Rotterdam nach Hull (P&O Ferries) und Ijmuiden nach Newcastle (DFDS Seaways). Direkt bis Edinburgh, und zwar in den Hafen Rosyth auf der Nordseite des Firth of Forth, fährt die Norfolkline. Diese Fähren sind jedoch für zwei Personen inklusive Auto recht teuer (ca. 250–400 Euro), da man hier eine Kabine buchen muss. Wesentlich preiswerter reist man von Calais nach Dover, hier gibt es Spezialangebote ab ca. 35 € für ein Auto und zwei Personen pro Strecke, und zwar bei den Fährlinien P&O oder Seafrance (Fahrzeit eineinhalb Stunden). Die Preise variieren je nach Tageszeit und Saison, frühes Buchen zahlt sich aus.

µ DFDS Seaways, www.dfdsseaways.co.uk

µ P&O Ferries, www.poferries.com

µ Norfolk Line, www.norfolkline.com

µ Seafrance, www.seafrance.com

Ausrüstung und Kleidung (siehe Reiseführer S. 107)

Das Wetter in Schottland ist wechselhaft. Das Klima wird vom nordwestlichen Atlantik beeinflusst, daher ist es oft windig und die Wetterlage kann schnell umschlagen. Man sollte immer Regenschutz mit sich tragen, am besten sind Regenjacken, die sich klein zusammenfalten lassen und die man in der Tasche mitnehmen kann. Hilfreich ist auch eine Kopfbedeckung. Schirme nützen oft wenig, da der starke Wind ein Aufspannen verhindert. Auch ein Fleecepullover kann hilfreich sein, falls es unerwarteterweise kälter wird. Es ist empfehlenswert sich in mehrere Lagen zu kleiden, d. h., man sollte sich so anziehen, dass man je nach Temperatur Kleidungsstücke hinzu- oder wegnehmen kann. In der Altstadt gibt es unebenes Kopfsteinpflaster. Wer viel zu Fuß unterwegs ist, sollte auf gutes Schuhwerk achten.

Autofahren (siehe Reiseführer S. 108)

Um Edinburgh herum führt die Ring Road. Von ihr zweigen sternförmig Ausfallstraßen in die Stadtmitte ab, A7, A701, A702 im Süden, A8 und A90 im Westen und A1 im Osten, was die Orientierung recht einfach macht. Allerdings ist Autofahren im Stadtzentrum von Edinburgh eher nicht empfehlenswert. Innerhalb des Zentrums gibt es nur wenige Parkplätze und diese sind teuer. Parkplätze kosten mindestens 1 £ pro Stunde. Auf einigen Parkplätzen gibt es Tagesraten, die aber selten unter 10 £ liegen. Zu den Sehenswürdigkeiten auf dem oberen Teil der Royal Mile gibt es keinen direkten Zugang mit dem Auto, da dies eine Fußgängerzone ist. Das bedeutet, dass man entweder unterhalb des Schlossberges parken muss oder weiter außerhalb. Während der Bauarbeiten für die Straßenbahn (s. S. 128) sind einige Straßen für den Autoverkehr gesperrt oder nur einspurig.

Es herrscht Linksverkehr, an den man sich erst gewöhnen muss, wenn man noch nicht selbst in Großbritannien gefahren ist. Beim Autofahren muss man auch beachten, dass es auf allen Straßen eine Geschwindigkeitsbegrenzung gibt. Auf Autobahnen und zweispurigen Landstraßen beträgt diese 70 mph (112 km), auf einspurigen Landstraßen 60 mph (96 km). In Ortschaften und in der Stadt reduziert sich das Limit auf 30 mph (48 km). Es gilt jeweils die Angabe auf den Straßenschildern. Verkehrskameras blitzen insbesondere auch auf Landstraßen. Am Steuer sind 0,8 Promille erlaubt und die Benutzung des Handys am Steuer ist verboten. Doppelte gelbe Linien am Straßenrand weisen auf ein absolutes Parkverbot hin. Falschparkern droht das sogenannte Clamping, d. h. die Parkkralle, was sehr teuer werden kann.

Für einen Liter unverbleites Superbenzin (unleaded) zahlt man etwa 1,20 £ und für Diesel ca. 1,25 £.

Man sollte sich rechtzeitig um einen Auslandsschutzbrief kümmern. Der englische Verkehrsverein AA kooperiert mit dem deutschen ADAC und hier besteht für Mitglieder ein Abkommen über Pannenhilfe. Ein weiterer Verkehrsverein ist der RAC.

µ AA, www.theAA.com, Pannenhilfe Tel. 00 80088776655

µ RAC, www.rac.co.uk, Pannenhilfe Tel. 0800 828282

Barrierefreies Reisen (siehe Reiseführer S. 109)

Die meisten Einrichtungen in Großbritannien sind heutzutage sehr gut auf die speziellen Bedürfnisse von Rollstuhlfahrern, Menschen mit Sehbehinderungen oder Gehörschäden oder Menschen mit anderen speziellen Anforderungen eingestellt. Informationen über Zugänglichkeit von Einrichtungen und Transportmitteln für Menschen mit speziellen Anforderungen oder Behinderungen wird auf den Websites unter dem Stichwort Accessibility oder Disabilities geführt. Alle größeren Museen, Theater etc. haben eine Sparte auf ihren Informationsseiten, die hierzu Auskunft gibt. In Edinburgh gibt es moderne Stadtbusse, die Zugang für Rollstühle bieten. Rollstuhlfahrer, die mit dem Zug reisen, müssen dies vorher bei der Bahn anmelden (empfohlen wird 24 Stunden vorher), damit eine Rampe bereitgestellt werden kann. Alle Züge sind mit Toiletten ausgestattet, die für Rollstuhlfahrer geeignet sind. Wer einen motorisierten Rollstuhl oder ein Elektromobil mitnehmen möchte, muss vorher bei der jeweiligen Zuggesellschaft die Maße abstimmen.

Auf der Website der Bahn gibt es allgemeine Auskünfte über die Einrichtungen in den Bahnhöfen. Wer detailliertere Informationen wünscht, wird auf die Websites der jeweiligen Streckenbetreiber verwiesen. Auch auf der Website des Flughafens finden sich viele Informationen über Mietwagen für Behinderte sowie Auskünfte über Firmen, die Touren mit speziellen Bussen organisieren. Na­tional Express bietet auf seiner Website und per Telefon ebenfalls einen Service für Behinderte an.

µ VisitScotland Edinburgh Office, www.edinburgh.org

µ DisabledGo, www.disabledgo.com

µ Advice Service Capability Scotland (ASCS), www.capability-scotland.org, 11 Ellersly Road, EH12 6HY, Tel. 0044 (0) 131 3135510, Textphone SMS: 0044 (0) 131 3462529 (bei Hörbehinderung). Dies ist die größte Behindertenorganisation in Schottland und hier erhält man Informationen aller Art.

µ National Rail, Tel. innerhalb Großbritanniens: 08457 484950, vom Ausland: 0044 (0) 20 72785240, Textphone (SMS Service für Passagiere mit Hörbehinderung): 08456050600, www.nationalrail.co.uk

µ Edinburgh Airport, www.edinburghairport.com

µ National Express, www.nationalexpress.com

Diplomatische Vertretungen (siehe Reiseführer S. 110)

o117 [B8] Generalkonsulat der Bundes­republik Deutschland, 16 Eglinton Crescent, EH12 5DG, www.edinburgh.diplo.de, Tel. 0044 (0) 131 3372323

µ Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, 23 Belgrave Square, London, www.london.diplo.de, Tel. 0044 (0) 20 78241300

o118 [E5] Österreichisches Honorarkonsulat, 9 Howard Place, EH3 5JZ, Edinburgh, austrianconsulate@focusscotland.co.uk, Tel. 0044 (0) 131 5581955

µ Österreichische Botschaft, 18 Belgrave Mews West, London, SW1X 8HU, www.bmeia.gv.at, Tel. 0044 (0) 20 73443250

o119 Schweizer Generalkonsulat, 255 C Colinton Road, Edinburgh, EH14 1DW, edinburgh.vertretung@eda.admin.ch, Tel. 0044 (0) 131 4414044

µ Embassy of Switzerland, 16–18 Montagu Place, London, W1H 2BQ, www.eda.admin.ch, Tel. 0044 (0) 20 76166000

Ein- und Ausreise­bestimmungen (siehe Reiseführer S. 110)

Deutsche, Österreicher und Schweizer können ohne Visum mit ihrem Reisepass oder Personalausweis nach Großbritannien einreisen und sich dort auch ohne weitere Genehmigung länger aufhalten oder arbeiten. Wer länger bleiben bzw. in Großbritannien arbeiten möchte, muss jedoch eine Versicherungsnummer (National Insurance Number) beantragen. Besucher aus Nicht-EU-Staaten benötigen unter Umständen ein Visum zur Einreise in das Vereinigte Königreich. Die Auswärtigen Ämter der jeweiligen Länder können hierüber genaue Auskunft geben. Ein Schengen-Visum berechtigt nicht zur Einreise in das Vereinigte Königreich, da dieses nicht zu den Schengener Staaten gehört.

Mitnahme von Tieren

Hunde, Katzen und Frettchen dürfen unter bestimmten Bedingungen nach Schottland eingeführt werden. Da es in Großbritannien keine Tollwut gibt, benötigen alle Tiere bestimmte Impfungen, die zum Teil bereits 6 Monate vor der Reise vorgenommen werden müssen. In Großbritannien ist ein Microchip üblich, auf dem alle medizinischen Daten gespeichert sind. Nähere Informationen über die Reisevorbereitung erhält man auf der Website des DEFRA (Department for Rural Affairs) oder beim Tierarzt.

µ DEFRA, www.defra.gov.uk

Elektrizität (siehe Reiseführer S. 110)

Die Netzspannung in Großbritannien beträgt 240 V bei 50 Hz. In Deutschland liegt die Spannung um 230 V bei 50 Hz, aber mit einer Toleranz nach oben und unten. Daher funktionieren alle elektrischen deutschen Geräte hier einwandfrei. Allerdings bestehen die britischen Stecker aus zwei parallelen Flachkontakten und einem Rechteckkontakt, angeordnet in Form eines Dreiecks. Demzufolge muss man vor der Reise einen Adapter besorgen. Diese gibt es in jedem Elektrogeschäft oder am Flughafen. In Großbritannien sind solche Adapter nur in der umgekehrten Version erhältlich, d. h. von englischen Steckern auf deutsche Stecker.

Film und Foto (siehe Reiseführer S. 111)

Außer in einigen Museen ist Fotografieren überall erlaubt. Wo dies nicht der Fall ist, wird man darauf hingewiesen. Allerdings ist es im Rahmen der neuen Anti-Terrorgesetzgebung ab sofort nicht mehr erlaubt, Polizisten und andere Ordnungshüter zu fotografieren, daher sollte man sich hier vorsichtig verhalten. Kameras werden sonst unter Umständen konfisziert.

In den großen Drogerieketten wie zum Beispiel Boots gibt es spezielle Maschinen für die Entwicklung von digitalen Fotos, die man mit Karte oder Memorystick auch selbst bedienen kann.

Geldfragen (siehe Reiseführer S. 111)

Währung

Die britische Währung ist das Pfund Sterling (Pound Sterling). Ein Pfund entspricht 100 Pence. Als Noten sind verfügbar 50 £, 20 £, 10 £, 5 £, als Münzen 2 £, 1 £, 50 p, 20 p, 10 p, 5 p, 2 p, 1 p.

In den meisten Geschäften gibt es das Chip and Pin System, d. h., man kann nur dann mit Geldkarte einkaufen, wenn man seine PIN kennt. Das gilt auch für Kreditkarten. An jedem Bankautomaten kann man mithilfe der Maestro-Karte und der PIN Geld abheben, dies verursacht allerdings recht hohe Gebühren. Es ist zwar preiswerter, wenn man bereits zu Hause Geld umtauscht, wer jedoch keine großen Mengen an Bargeld mit sich herumtragen möchte, kann auch bei seiner Bank vor der Reise Travellerschecks besorgen. Auch mit der Kreditkarte kann man in fast allen Etablissements bezahlen.

Hinweis: Die schottischen Banknoten sehen anders aus als die engli­schen Banknoten, haben aber denselben Wert. Wer in Schottland den Bankautomat benutzt, erhält automatisch die schottischen Noten. Englische Banknoten werden weitgehend in Geschäften akzeptiert (Probleme kann es in kleineren Läden oder im Umland geben). Natürlich kann man die Noten auf jeder Bank in schottische Noten umtauschen. Je nach Umtauschkurs variiert der genaue Gegenwert, den man für seine Euros in Schottland erhält.

In den Cafés und Restaurants der Innenstadt sind die Preise recht hoch. Eine Tasse Kaffee mit Kuchen kostet im Vergleich mehr als in Deutschland. Dasselbe gilt für alkoholische Getränke.

Wechselkurse

µ 1 € = 0,85 £, 1 £ = 1,17 €

µ 1 CHF = 0,61£, 1 £ = 1,64 CHF

(Stand: Mai 2010)

Den tagesaktuellen Wechselkurs findet man unter:

µ www.oanda.com

Informationsquellen (siehe Reiseführer S. 113)

Infostellen zu Hause

Das britische Fremdenverkehrsamt VisitBritain und die angeschlossene Filiale VisitScotland beschränken ihr Tätigkeitsfeld mittlerweile fast gänzlich auf das Internet. Dort gibt es Pros­pekte, Reisetipps und Beratung und man kann den Edinburgh Pass, Sightseeingtouren oder sogar Restaurants im Voraus buchen. Allgemeine Informationen über Großbritannien erhält man bei den Niederlassungen des British Council in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

µ Fremdenverkehrsamt VisitScotland, www.visitscotland.com

µ Deutschland: British Council, Alexanderplatz 1, 10178 Berlin, Tel. 030 3110990, Fax 030 31109920, www.visitbritain.com/de, www.britishcouncil.de, info@britishcouncil.de

µ Österreich: British Council, Siebensterngasse 21, 1070 Wien, Tel. 0043 (0) 15332616, Fax 1553261665, www.visitbritain.com/at, www.britishcouncil.at, office@britishcouncil.at

µ Schweiz: British Council, Sennweg 2, PO Box 532, 3000 Bern 9, www.visitbritain.com/ch, www.britishcouncil.org (beim British Council in der Schweiz sind nur allgemeine Informationen über die Website erhältlich)

Infostellen in der Stadt

i120 [F8] Edinburgh and Scotland Information Centre, Waverley Bahnhof, 3 Princes Street, EH2 2QP, Tel. 0845 2255121

i121 Visitor and Airport Information Centre, Edinburgh International Airport, EH12 9DN

i122 [H1] VisitScotland, Ocean Point One, 94 Ocean Drive, Edinburgh, EH6 6JH, Tel. 0044 (0) 1506832121, (0) 131 6258625, www.visitscotland.com, info@visitscotland.com

Edinburgh im Internet

µ www.edinburgh.org: Die offizielle Website des Edinburgher Fremdenverkehrsamtes mit wichtigen Adressen von Sehenswürdigkeiten und öffentlichen Einrichtungen.

µ http://citygateways.visitscotland.com: Link, der auf die deutschsprachige Website des schottischen Fremdenverkehrsamtes zu Edinburgh verweist. Die Web­site enthält praktische Informationen und Sightseeingtipps.

µ www.viewedinburgh.co.uk: Die Site listet und kommentiert Hotels, Restaurants und Veranstaltungsorte in Edinburgh.

µ www.list.co.uk: Veranstaltungskalender für ganz Großbritannien, die Edinburgher Termine kann man extra aufrufen. Diese Website ist besonders während des Edinburgher Festivals als Überblick über die Veranstaltungen und zum Lesen von Kritiken hilfreich.

µ www.Edinburgh.org/events: Link auf der offiziellen Internetseite des Edinburgher Fremdenverkehrsamtes, wo man Auskünfte über die Veranstaltungen während des Festivals erhalten kann.

µ www.Edinburghguide.com: Unabhängige Website, die Edinburgh als Touristendestination bewirbt. Hier findet man Informationen und Tipps ebenso wie Zugang zu Foren, die Hotels, Restaurants und Veranstaltungsorte bewerten.

Publikationen und Medien

Landkarten

Die besten Karten für Fußgänger sind die aus der A–Z-Serie, da sie auf jeder Seite Ausschnitte bestimmter Stadtteile zeigen und man jede Straße finden kann. Zum Wandern oder Radfahren empfehlen sich die Karten des Ordnance Survey (Landranger).

µ www.a-zmaps.co.uk

µ www.ordnancesurvey.co.uk

Zeitungen

Das wichtigste Blatt in Edinburgh ist der „Scotsman“. Die großen nationalen Zeitungen wie „Times“ und „Guard­ian“ produzieren eine schottische Ausgabe. Weitere Zeitungen, die vor allem während des Festivals viele Informationen liefern, sind „Edinburgh Evening News“ und „The Herald“.

µ www.scotsman.com

µ www.heraldscotland.com

µ www.edinburghnews.scotsman.com

Internet und Internetcafés (siehe Reiseführer S. 115)

Internetzugang durch WLAN (WIFI) gibt es in vielen Cafés im Studentenviertel der südlichen Altstadt. In der Bibliothek (Central Library) hat man freien Internetzugang, wenn man sich eine Besucherkarte ausstellen lässt. Ansonsten gibt es Internetcafés in Altstadt und Neustadt.

@123 [F8] Central Library, George IV. Bridge, südl. Altstadt, EH1 1EG, Tel. 0131 2428020, www.edinburgh.gov.uk

@124 [F9] Internet Café, 98 West Bow, Altstadt, EH1 2HH, Tel. 0131 2265400, www.edininternetcafe.com

@125 [E8] Easyinternetcafé, 58 Rose Street, Neustadt

Maße und Gewichte (siehe Reiseführer S. 115)

In Großbritannien ist zwar vor längerer Zeit das metrische System eingeführt worden, allerdings halten viele Briten an den alten Maßen fest und man wird z. B. beim Einkaufen mit den imperialen Maßen und Gewichten wie Inches (1 inch = 2,54 cm) oder Ounces (1 ounce = 28,35 g) konfrontiert. Im Pub wird das Bier in Pint-Gläsern (1 pint = 0,57 Liter) serviert und Entfernungen werden fast immer in Meilen (miles, 1 Meile = 1,61 km) angegeben.

Kleider- und Schuhgrößen sind in den internationalen Maßen sowie den britischen Maßen angegeben (z. B. entspricht Kleidergröße 10 der Größe 38, 12 der Größe 40 etc.; bei Schuhen entspricht die Größe 5 der Größe 38, 6 der Größe 39 etc.). Eine schnelle Orientierung ermöglicht die folgende Maßtabelle:

Medizinische Versorgung (siehe Reiseführer S. 115)

Bei medizinischen Notfällen kann man sich entweder direkt in ein Krankenhaus begeben, das eine 24-Stunden-Notfallambulanz hat oder die Nummer 999 anrufen. Die Gesundheitsfürsorge erfolgt in Großbritannien durch den NHS, den National Health Service. Medizinische Behandlungen sind für alle Ausländer kostenfrei. Untersuchungen werden in der Regel in der Notfallambulanz des Krankenhauses vorgenommen. Andernfalls muss man einen Privatarzt in Anspruch nehmen. Einen zahnärztlichen Notdienst gibt es nicht in jeder Stadt. Oft werden nur Medikamente verschrieben oder man muss einen Privatarzt aufsuchen. Daher ist es auf jeden Fall ratsam, eine Auslandsreisekrankenversicherung abzuschließen, die anfallende Kosten einer Privatbehandlung und ggf. den Rücktransport übernimmt.

Nachtapotheken gibt es in der Form nicht, aber viele Corner Shops verkaufen Schmerzmittel und andere Medikamente, die nicht verschreibungspflichtig sind. Tagsüber gibt es in Drogerien wie Boots eine Beratung und Verkauf von Medikamenten, die nicht verschreibungspflichtig sind.

Krankenhäuser mit Notdienst

+126 Royal Infirmary of Edinburgh, 51 Little France Crescent, Old Dalkeith Road, Edmonstone, EH16 4SA, Tel. 0131 5361000, www.nhslothian.scot.nhs.uk/hospitals

+127 [F11] Royal Hospital for Sick Children, 9 Sciennes Road, Marchmont, EH9 1LF, www.nhslothian.scot.nhs.uk/hospitals, Tel. 0131 536000. Kinderkrankenhaus mit Notdienst.

+128 [E9] Edinburgh Dental Hospital, 1 Lauriston Place, westl. Altstadt, EH3 9YW, Tel. 0131 5364923. Zahnärztlicher Notdienst tagsüber.

µ NHS 24, Telefonische Notfallberatung, Tel. 08454 242424. Dieser telefonische Notdienst kann zu jeder Tages- und Nachtzeit ärztliche Notdienste vermitteln.

Mit Kindern unterwegs (siehe Reiseführer S. 116)

Schottland ist ein kinderfreundliches Land und die meisten Einrichtungen nehmen Rücksicht auf Eltern mit Kindern. So bekommt man in vielen Restaurants ein spezielles Kindermenü. In einigen Pubs sind Kinder erlaubt, hier gibt es dann oft einen abgetrennten Spielbereich oder Garten. Viele Restaurants (und sogar Autobahnraststätten) stellen eine Mikrowelle zur Verfügung, in der man kostenlos Kindernahrung aufwärmen kann. Die Websites vieler Museen und Einrichtungen bieten außerdem einen „Parents’ Survival Guide“, eine „Überlebensberatung für Eltern“, in der hilfreiche Informationen vermittelt werden.

Dennoch können Großstädte für Kinder unter Umständen etwas anstrengend werden, da man auch in einer kompakten Stadt wie Edinburgh bei Besichtigungen viel auf den Beinen ist. Damit keine Langeweile aufkommt, bieten sich vor allem Museen mit interaktiven Einrichtungen an, wo Kinder spielend auf ihre Kosten kommen. Hierzu gehört zum Beispiel der Outlook Tower mit der Camera obscura Ì auf der Royal Mile oder auch das National Museum of Scotland Ø.

Ein Museum speziell für Kinder ist das Museum of Childhood (s. S. 39), hier wird Spielzeug aus verschiedenen Jahrhunderten gezeigt. Die Ausstellung Our dynamic Earth ist ebenfalls für Kinder geeignet. Sie befindet sich in der Nähe des Holyrood Parks (s. S. 43) und ist in einem modernen Zeltbau untergebracht. Interaktive Ins­tallationen informieren über Ozeane und Vulkane, den Regenwald und das ewige Eis. Außerdem gibt es einen Dinosaurierklub für 4- bis 14-Jährige.

Im Westen der Stadt liegt der Edinburgher Zoo. Zwei Besonderheiten hier sind die Pinguinparade, die jeden Tag (Apr.–Sept.) während der Fütterung stattfindet, sowie der Safaribus und der Wanderweg durch die afrikanische Buschlandschaft.

Das Edinburgh Festival hat eine eigene Sparte für Kindertheater und im Mai findet das Kindertheaterfestival statt (www.imaginate.org.uk). Workshops und Geschichtenerzählen gibt es im Scottish Storytelling ­Centre Ð. Etwas ältere Kinder haben sicher Spaß an einer der Stadttouren wie der Secret City Tour von Blackhart Entertainment (s. S. 18), die auf den Spuren von Harry Potter und Grey­friars Bobby wandert. Das ­Ocean Terminal í hat einen Indoor Skate Park, wo man ältere Kinder spielen lassen kann, während man einkauft. Wer es gerne nass mag, findet sicher Gefallen an der Waterworld in Leith.

o130 Edinburgh Zoo, Corstophine Road, Westen, Murrayfield, Anreise: Bus Nr. 12, 26 und 31 von der Princes Street, www.edinburghzoo.org.uk, Tel. 0131 3349171, Apr.–Sept. tägl. 9–18 Uhr, Okt./März, tägl. 9–17 Uhr, Nov.–Feb. tägl. 9–16.30 Uhr, Eintritt: Erwachsene 14 £, Rentner/Studenten 12 £, Kinder 3–15 Jahre 9,50 £, Kinder unter 3 Jahren frei. Es sind günstige Familientickets erhältlich.

m131 [H8] Our dynamic Earth, 112–116 Holyrood Road, Royal Mile, Holyrood, EH8 8AS, Tel. 0131 5507800, www.dynamicearth.co.uk, Nov.–März Mi.–Sa. 10–17 Uhr, April–Juni/Sept.–Okt. tägl. 10–17 Uhr, Juli–Aug. tägl. 10–18 Uhr, Eintritt: Erwachsene 9,50 £, Rentner/Studenten 7,50 £, Kinder 3–15 Jahre 5,95 £, Kinder unter 3 Jahren frei.

`132 [I4] Leith Waterworld, 377 Easter Road, Leith, EH6 8HU, Tel. 0131 5556000, www.edinburghleisure.co.uk, Fr.–So. 10–16.45 Uhr, während den Schulferien auch Mo.–Do., Eintritt: ca. 4,50 £

Notfälle (siehe Reiseführer S. 118)

Die kostenlose Notrufnummer ist 999, diese verbindet entweder mit der Notfallstation im Krankenhaus, der Polizei oder der Feuerwehr.

Bei Verlust von deutschen Maestro-, Kredit- und SIM-Karten gilt überwiegend die einheitliche Sperrnummer 0049 116116, im Ausland zusätzlich die Nummer 0049 3040504050. Details finden sich im Internet unter www.sperr-notruf.de. Es empfiehlt sich, vor der Reise (von einem erhaltenen Merkblatt bzw. der Kartenrückseite) die individuelle Karten-Sperrnummer zu notieren.

Da es für Schweizer und österreichische Karten keine zentrale Sperrnummer gibt, sollten sich deren Inhaber nach einer aktuell gültigen Notrufnummer ihres jeweiligen Kreditkartenanbieters erkundigen.

Polizeidienststellen

X133 [A6] Edinburgh Police Headquarters, Fettes Avenue, Tel. 0131 3113131, Mo.–Fr. 9–17 Uhr

µ Weitere Informationen über die zahlreichen Polizeidienststellen in Edinburgh findet man auf der Website der Lothian and Border Police: www.lbp.police.uk

Fundbüros

o134 [F8] Lost Property Office, Waverley Station, Platform 2, Tel. 0131 5502333

µ Edinburgh Police Headquarters (s. o.)

µ Edinburgh Airport (s. S. 107), Tel. 0131 3443486, Mo.–Fr. 5–13 Uhr

o137 [G6] Lothian Regional Transport, Annandale Street, Tel. 0131 5588858, lostproperty@lothianbuses.co.uk, Mo.–Fr. 10–13.30 Uhr

Öffnungszeiten (siehe Reiseführer S. 118)

µ Geschäfte: Mo.–Fr. 9–17.30 Uhr (Kernzeit), Sa. 9–17 Uhr, So. 11–16 Uhr. Donnerstags haben die größeren Geschäfte bis 19 oder 20 Uhr geöffnet. Die großen Lebensmittelläden in den Einkaufszentren am Stadtrand haben in der Regel bis mindestens 23 Uhr geöffnet bzw. sogar 24 Stunden. Corner Shops, d. h. Ecklädchen, bleiben bis 22/23 Uhr geöffnet.

µ Banken: Mo.–Fr. 9–17 Uhr, Sa. 9–12.30 Uhr (einzelne Filialen). Geschlossen sind die Banken an Bank Holidays, d. h. öffentlichen Feiertagen.

Post (siehe Reiseführer S. 118)

Die meisten Postämter in Edinburgh befinden sich inzwischen in Geschäften und haben sich an deren Öffnungszeiten angepasst. Normalerweise schließen sie jedoch samstags bereits um die Mittagszeit. Briefe und Postkarten nach Europa bis 20 g kosten 44 Pence.

P138 [F7] Hauptpostamt (Post Office): 8–10 St. James Centre, EH1 3SR, Tel. 0131 5560478, Mo–Sa. 9–17.30 Uhr

Radfahren (siehe Reiseführer S. 119)

Radfahren ist in Großbritannien nicht ganz so üblich wie in Kontinental­europa. Es gibt kaum Fahrradwege und im Straßenverkehr der Großstadt ist man als Fahrradfahrer nicht sehr sicher. Auf dem Gehweg zu fahren ist illegal und wird geahndet. In Edinburgh bietet sich Radfahren vor allem am Water of Leith (s. S. 43), am ­Union Canal (s. S. 44) oder im Holy­rood Park (s. S. 43) an.

`139 [D10] Biketrax, www.biketrax.co.uk, 7–11 Lochrin Place, Tollcross, EH3 9QX, Tel. 0131 2286633. Fahrradverleih im südwestlichen Edinburgh.

Schwule und Lesben (siehe Reiseführer S. 119)

Die Schwulen- und Lesbenszene in Edinburgh ist relativ kompakt und konzentriert sich auf wenige Etablissements im sogenannten Pink Triangle in der Gegend zwischen Broughton Street, Leith Walk und Picardy Place ç. Hier ist die Atmosphäre freundlich und familiär, da man sich zum großen Teil bereits kennt. Die Nachtklubs und Bars, von denen etliche alteingesessen sind, erleben während des Festivals einen starken Zulauf und dann geht es aufgrund der hohen Besucherzahlen sehr viel lebhafter zu.

Informationen

µ www.edinburghgayscene.com. Auf dieser Website sind die wichtigsten Informationen über die Edinburgher Schwulen- und Lesbenszene zusammengefasst. Es gibt Hinweise auf Veranstaltungen, bestimmte Interessengruppen, Empfehlungen für Unterkünfte und man findet sogar Hinweise auf die touristischen Highlights von Edinburgh.

Bars und Klubs

c140 [F6] Blue Moon Cafe, 1 Barony Street, Broughton, EH1 3SB, Tel. 0131 5562788, www.bluemooncafe.co.uk, tägl. 11–24 Uhr, Essen wird serviert von 11–22 Uhr. Eines der alteingesessenen Schwulencafés in Broughton. Hier gibt es tagsüber leichte Küche und abends werden in der daruntergelegenen Bar Deep Blue bis 1 Uhr Drinks serviert.

:141 [G7] CC Blooms, 23 Greenside Place, Picardy Place, EH1 3AF, Tel. 0131 5569331, Mo.–Sa. 18–3 Uhr, So. 16– 3 Uhr. Der Eintritt in diesen bekannten Edinburgher Klub ist frei und das Publikum ist gemischt, alle Altersklassen.

:142 [G7] Outhouse, 12a Broughton Street Lane, Broughton, EH1 3LY, Tel. 0131 5576668, Mo.–Sa. 18–3 Uhr, So. 16–3 Uhr. Eines der wenigen Etablissements mit Biergarten. Auch die Speisekarte kann sich sehen lassen.

:143 [G7] Planet Out, 6 Baxter’s Place, Leith Walk, Broughton, EH1 3SB, Tel. 0131 5565551, www.viewedinburgh.co.uk, tägl. 16–1 Uhr. Ein belebter Pub, in dem verschiedene DJs auflegen.

Sicherheit (siehe Reiseführer S. 120)

Das Edinburgher Zentrum und die in diesem Führer beschriebenen Stadtteile gelten als sicher und der Besucher muss sich weder bei Tag noch bei Nacht fürchten. Insgesamt ist die Rate an Gewaltverbrechen in Edinburgh niedriger als in anderen Städten Schottlands. Allerdings gibt es auch hier kriminelle Elemente wie Diebe, die es besonders auf Touristen abgesehen haben. Besonders während des Festivals sollte man daher auf seine Handtasche achten. Ebenfalls sollte man keine Wertgegenstände im Auto liegen lassen. Geldautomaten benutzt man abends oder nachts besser an belebten Plätzen anstatt in einsamen Gassen.

Die offizielle Notrufnummer lautet Tel. 999. Wer in einem Transportmittel Probleme erlebt, kann kostenlos die British Transport Police unter Tel. 0800 405040 erreichen.

Sprache (siehe Reiseführer S. 120)

Edinburgh ist eine touristenfreundliche Stadt. Niemand wird den Besucher plötzlich unverhofft in Scots oder Gaelic ansprechen. Allerdings haben sich einige Ausdrücke dieser Dialekte in die Alltagssprache eingeschlichen wie z. B. der Begriff wee (klein) oder dram (ein Glas Whisky). Das schottische Englisch hat viele gutturale Laute und ist für deutschsprachige Besucher im Allgemeinen gut zu verstehen. Allerdings sollte man nicht damit rechnen, dass Deutsch gesprochen wird. Die Kauderwelsch Sprachführer „Englisch – Wort für Wort“, „Schottisch-Gälisch – Wort für Wort“ und „ Scots – die Sprache der Schotten“ aus dem Reise Know-How Verlag helfen bei der Verständigung, wenn es auch mit Händen und Füßen nicht mehr weiter geht. Im Anhang findet sich eine kleine Sprachhilfe für die wichtigsten Fragen und Ausdrücke.

Stadttouren (siehe Reiseführer S. 120)

Sightseeingtouren durch die Stadt kann man z. B. mit dem Bus unternehmen, am besten mit einem der Hop-on-Hop-off-Busse, in die man an verschiedenen Stellen in der Stadt zusteigen kann. Zu den empfehlenswerten geführte Touren zählen z. B. die Literary Pub Tour, die Edinburghs Literaten zum Thema hat (s. S. 98).

Von schaurigen Begebenheiten aus der Vergangenheit der Stadt erfährt man während einer Gruseltour (s. S. 16).

Ebenfalls interessant ist eine Bootsfahrt auf dem Forth.

µ Edinburgh Bus Tours, Tel. 0131 220770, www.edinburghtour.com. Diese Hop-on-Hop-off City Sighseeing Tour gibt es auch in deutscher Sprache. Die Tour beginnt alle 30 Minuten an der Waverley Bridge.

µ Forth Boat Tours, Tel. 0870 1181866, www.forthtours.com. Diese Firma organisiert Bootstouren auf dem Firth of Forth. Zustieg ist am Hawes Quay in South Queensferry. Man kann aber auch auf der Waverley Bridge in den Bus steigen. Dann erhält man eine Sightseeingtour nach South Queenferry, wo man dann auf das Ausflugsboot umsteigt.

µ Heart of Scotland Tours, Tel. 01828 627799, www.heartofscotlandtours.co.uk. Wer möchte, kann mit diesem Veranstalter eine Tagestour in die Highlands unternehmen. Es werden verschiedene Routen angeboten und die Abfahrt ist vom Waterloo Place, Bushalteplatz E. Zu buchen entweder direkt über den Veranstalter oder in der Touristeninformation im Waverley Bahnhof.

Telefonieren (siehe Reiseführer S. 121)

In Großbritannien gibt es kaum noch öffentliche Fernsprechapparate. Die wenigen, die man findet, sind jedoch recht modern und man kann dort auch mit der eigenen Kreditkarte telefonieren. Ansonsten benötigt man Münzen im Wert zwischen 10 und 50 Pence.

Einfacher ist es, sein eigenes Handy (auf Englisch: mobile phone) zu benutzen. Wer einen Roamingvertrag mit seinem Telefonanbieter hat, kann sich bereits zu Hause über die anfallenden Gebühren im Ausland informieren. Dank eines EU-Beschlusses gelten für das Telefonieren mit Handy im EU-Ausland seit 2007 maximale Preisobergrenzen, die 2009 nochmals gesenkt wurden: 43 Cent/Min. für abgehende Gespräche, 19 Cent/Min. für eingehende Anrufe. Wahlweise kann man eine SIM-Karte in Großbritannien kaufen, hierfür kann man dann am Kiosk und in vielen Geschäften eine „Pay as you go“-Karte zum Aufladen kaufen.

Um ins Ausland telefonieren zu können, muss man die Vorwahl 0049 (Deutschland), 0043 (Österreich), 0041 (Schweiz) und daran anschließend die gewünschte Ortsnetzkennzahl ohne die Null wählen. Aus dem Ausland muss man für Großbritannien 0044 eingeben und die nachfolgende 0 der Vorwahl entfällt dann ebenfalls.

Die Edinburgher Vorwahl ist 0131 und muss innerhalb des Stadtgebietes von Festnetzanschlüssen aus nicht mitgewählt werden.

Uhrzeit (siehe Reiseführer S. 122)

In Großbritannien gilt die GMT (Greenwich Mean Time). Diese liegt eine Stunde vor der MEZ (Mitteleuropäischen Zeit). Von Ende März bis Ende Oktober gilt die BST (British Summer Time), d. h., die Uhren werden eine Stunde vorgestellt. Die Tageszeiten werden in 12-Stunden-Zählung angegeben: von 0 Uhr bis 12 Uhr spricht man von a.m. (ante meridiem, „vor dem Mittag“, umgangssprachlich als after midnight bezeichnet) und von 13–24 Uhr von 1–12 p.m. (post meridiem, „nach dem Mittag“, umgangssprachlich als post midday bezeichnet).

Unterkunft (siehe Reiseführer S. 122)

Edinburgh ist bestens auf Touristen eingestellt, da es das ganze Jahr über gut besucht ist. Unterkünfte gibt es für jeden Geldbeutel und jeden Geschmack. Wer etwas mehr ausgeben möchte, findet traditionelle Eleganz und Klasse in gediegenen Hotels wie dem Balmoral. Modernes Design findet man in den sogenannten Townhouse Hotels wie z. B. Channings, die in georgianischen Stadthäusern untergebracht sind. Verschiedene Ketten sogenannter Budgethotels wie z. B. das Premier Inn sind modern eingerichtet und bieten einen guten Standard an Komfort zu erschwinglichen Preisen.

Edinburgh hat zudem unzählige Bed and Breakfast Pensionen (B&Bs) und Gasthäuser (Guest Houses). Wer länger als eine Nacht bleibt, für den lohnt sich unter Umständen die Anmietung einer Ferienwohnung (ab zwei Nächten). Besonders zu Festivalzeiten, wenn andere Unterkünfte knapp werden, ist dies eine gute Alternative. Geschäftstüchtige Edinburgher haben hier eine Marktlücke entdeckt und es gibt eine große Spannbreite an Wohnungen unterschiedlicher Qualität, von einfachster Einrichtung bis zum Apartmenthaus mit eigenem Swimmingpool. Preiswertere Unterkünfte sind oft in den Vororten gelegen. Liegen sie in der Nähe der großen Ausfallachsen wie der A8, A90, A71 oder A1, gibt es jedoch gute Busverbindungen in die Innenstadt.

Gute und preiswerte Unterkünfte sind in den meisten Fällen lange im Voraus ausgebucht. Besonders für die Zeit der Festivals, Ostern oder Hogmanay (Silvester) sind Unterkünfte schwer zu bekommen. Es empfiehlt sich daher, mindestens zwei bis drei Monate vorher zu reservieren, wenn man nicht zu weit außerhalb wohnen möchte. Wer sich erst in letzter Minute entscheidet, kann auf die Zimmer­vermit­tlung des schottischen Fremdenverkehrsamtes Visit­Scotland zurückgreifen.

Die Preise für die Unterkünfte hängen von der Saison ab. Ostern oder während des Festivals gehen sie drastisch nach oben, während man außerhalb der Saison viele Schnäppchen finden kann. Für ein B&B muss man mit mindestens 25 £ pro Person rechnen. Eine Ferienwohnung mit 2–3 Betten ist bereits ab ca. 20 £ pro Kopf zu mieten. In der Innenstadt finden sich mehrere Jugendhotels (Hos­tels) bzw. Backpackerquartiere, die alle modernisiert sind und einen annehmbaren Komfort bieten.

µ Buchungsservice des schottischen Fremdenverkehrsamtes, Tel. 0044 (0) 1506832222, www.visitscotland.com

Gehobene Preiskategorie

h144 [F8] Balmoral Hotel £££, 1 Princes Street, Tel. 0131 5562414, EH2 2EQ www.thebalmoralhotel.com. Eines der herausragenden Luxushotels der Stadt, zentral zwischen Altstadt und Neustadt gelegen, mit exzellentem Restaurant.

h145 [E9] Apex International Hotel £££, 31–35 Grassmarket, südl. Altstadt, EH1 2HS, Tel. 0131 3003456, www.apexhotels.co.uk, ab 90 £ pro Person mit Frühstück. Modernes Hotel in schickem Design am Grassmarket, mitten im Herzen der Altstadt. Das Hotel hat auch eine Filiale am Waterloo Place, Tel. 0131 3650000.

h146 [I2] Malmaison £££, 1 Tower Place, Leith, EH6 7BZ, Tel. 0131 4655000, www.malmaison-edinburgh.com. Direkt am Shore in Leith gelegenes modernes Hotel. Für Internetbucher gibt es manchmal preiswerte Pauschalangebote.

Mittlere Preiskategorie

h147 [C8] Bonham Hotel ££, 35 Drumsheugh Gardens, West End, EH3 7RN, Tel. 0131 2747400, www.thebonham.com. Ein gediegenes Hotel in einer der schönen georgianischen Wohngegenden, nicht weit von der Neustadt. Angeschlossen ist ein elegantes Restaurant.

h148 [B7] Channings ££, 12–16 South Learmont Gardens, Stockbridge, EH4 1EZ, www.channings.co.uk, Tel. 0131 2477401. Ein angenehmes modernes Hotel in ruhiger Lage im Stadtteil Stockbridge. Angeschlossen ist ein Bistro- Restaurant gleichen Namens (s. S. 29).

h149 [B8] Melvin House Hotel ££, 3 Rothesay Terrace, Calton, EH2 7RY, Tel. 0131 2255084, www.melvinhouse.co.uk. In dunklem Holz ausgestaltetes Hotel. Von vielen Zimmern hat man einen guten Ausblick.

h150 [G8] Radisson ££, 80 High Street, Altstadt, EH1 1TH, Tel. 1315579797, reservations.edinburgh@radissonblu.com, www.radissonblu.co.uk. Mitten auf der Royal Mile gelegenes modernes Hotel mit Swimmingpool und Sportstudio.

Ì151 [C6] 6 St. Mary’s Place ££, Raeburn Place, Stockbridge, EH4 1JH, Tel. 0131 3328965, www.sixmarysplace.co.uk. Ein sehr einladendes, modernes B&B, vom AA (britischer Verkehrsverein) empfohlen.

Niedrige Preiskategorie

Ì152 [H7] Abbey Hotel £, 3 Royal Terrace, Calton, EH7 5AB, Tel. 0131 5570022, www.townhousehotels.co.uk. Zentral und schön gelegene Unterkunft.

o153 [B11] Edinburgh Short Stay Holiday Apartments £, 14 Granville Terrace, Merchiston, EH10 4PQ, Tel. 0131 3373454, www.edinburghholidayaccommodation. net. Hier findet man unterschiedlich große Ferienwohnungen.

Ì154 [H7] Edinburgh Terrace Hotel £, 37 Royal Terrace, Calton, EH7 5AH, www.terracehotel.co.uk, Tel. 0131 5563423. Auf der schönen Royal Ter­race gelegenes einfaches Gasthaus, mit WLAN-Zugang in allen Zimmern.

Ì155 [E7] Frederick House Hotel £, 42 Frederick Street, Neustadt, EH2 1EX, www.townhousehotels.co.uk, Tel. 0131 22619991. Ein einfaches, aber zentral gelegenes Hotel mitten in der Neustadt.

h156 [E9] Premier Inn £, 82 Lauriston Place, westl. Altstadt, EH3 9DG, Tel. 0870 9906610, www.premierinn.com. Modernes, freundliches Budgethotel. Für 20 £ pro Person kann man Frühstück und Abendessen hinzubuchen.

o157 [C10] The Townhouse Apartment £, 65 Gilmore Place, Bruntsfield, EH3 9NV, www.thetownhouseapartment.com, Tel. 0131 2291985. Ferienwohnung für bis zu 4 Personen mit gehobenem Standard.

Ì158 [A8] 11 Belford Place £, 11 Belford Place, Dean, EH4 3DH, Tel. 0131 3329704, www.aboutscotland.co.uk/edin/belfordplace.html. Im Tal des Water of Leith gelegenes B&B. Immer schnell ausgebucht.

Jugendherberge

j159 [E9] Edinburgh Castle Rock Hostel £, 15 Johnston Terrace, Altstadt, EH1 1NE, Tel. 0131 2259666, www.scotlandstophostels.com. Doppelzimmer oder Schlafsaal, direkt unterhalb des Schlosses.

j160 [G8] Edinburgh High Street Hostel £, 8 Blackfriars Street, Altstadt, EH1 2PW, www.scotlandstophostels.com, Tel. 0131 5573984. Hier schläft man im Doppelzimmer oder Schlafsaal – und mitten in der Altstadt.

j161 [G8] Smart City Hostel £, 50 Blackfriars Street, Altstadt, EH1 1NE, Tel. 0870 8923000, www.smartcityhostels.com. Modernes Hostel, das fast wie ein Budgethotel anmutet. Jedes Zimmer hat ein eigenes Bad, man kann allerdings auch im preiswerteren Schlafsaal übernachten.

Verkehrsmittel (siehe Reiseführer S. 126)

Edinburgher verlassen sich bisher vor allem auf Busse als Transportmittel. Diese binden alle Stadtteile gut an und fahren sehr regelmäßig. Außerdem gibt es ein gutes Angebot an Nachtbussen.

Einer der ehrgeizigsten Pläne Edinburghs ist der Bau einer Straßenbahnlinie im Stadtzentrum. Die Linie soll den Flughafen im Westen der Stadt, das Stadtzentrum und den Hafen Leith im Osten miteinander verbinden. Die Arbeiten für die Straßenbahn begannen im Juni 2008, kamen aber aufgrund der Wirtschaftskrise zwischenzeitlich zum Stillstand. Insbesondere der Touristenmagnet Princes Street, aber auch viele andere Teile der Stadt werden von den Bauarbeiten in Mitleidenschaft gezogen, denn die Princes Street ist zum großen Teil aufgerissen und nun für den Busverkehr gesperrt, der über die George Street umgeleitet wird. Die Arbeiten sollen nun voraussichtlich erst im Jahr 2012 fertiggestellt werden. Informationen über den aktuellen Stand der Baumaßnahmen der Straßenbahn findet man auf www.edinburgh.org.

Die meisten Stadtbusse fahren ab von der Princes Street, der George Street bzw. vom St. Andrew Square. Eine einfache Fahrt mit Lothian Buses kostet für Erwachsene 1,20 £, für Kinder 70 Pence. Es gibt auch Tagestickets (Erwachsene 3 £, Kinder 2,40 £) oder Wochentickets (Erwachsene 15 £, Kinder 10 £).

Edinburgh hat zwei Bahnhöfe, Waverley Station und Haymarket. Den Zug muss man eigentlich nur benutzen, wenn man Ausflüge in Orte außerhalb des Stadtgebietes plant (Infos zu den Bahngesellschaften s. S. 106).

µ Lothian Buses, www.lothianbuses.com, Tel. 0131 5556363, 0131 5544494

µ First Buses, www.firstgroup.com, Tel. 08708 727271, 0132 4602200

Wetter und Reisezeit (siehe Reiseführer S. 127)

Die Insel Großbritannien ist den Wettereinflüssen unterworfen, die vom Nordwesten über den Atlantik herüberziehen. Schottland liegt auf dem 56. Breitengrad (etwa auf derselben Höhe wie Moskau) und daher sind die Temperaturen dort etwas niedriger als in England und Wales (Südengland liegt auf dem 52. Breitengrad, d. h. etwa auf der Höhe von Köln). Edinburgh ist nur etwa 60 km vom offenen Nordatlantik entfernt. Die höchste Niederschlagsmenge ergießt sich über den Westen Schottlands (ca. 4000 mm), während die Ostküste und das Gebiet um Edinburgh zu den trockensten Bereichen des Landes gehören (1000 mm). Dennoch kann das Wetter sehr wechselhaft sein, denn es gibt starke Winde, die über das schmale Band am Firth of Forth ziehen und Wolken mit sich bringen. An ein und demselben Tag kann es daher sonnig und bewölkt sein und auch regnen. Oft besteht der Regen nur aus kurzen Schauern, auf die man jedoch vorbereitet sein sollte. Wer zum Beispiel morgens bei sonnigem Wetter einen Spaziergang auf den Arthur’s Seat plant, kann dort oben plötzlich von Regen, eiskaltem Wind und Wolken überrascht werden.

Die Durchschnittstemperatur im Sommer liegt bei 20 °C. Aber bei Nordwind kann es auch wesentlich kälter werden. Im Winter gibt es in der Regel Schnee, wodurch der Straßenverkehr und auch der Bahnverkehr in Mitleidenschaft gezogen werden.

Die beste Reisezeit ist von April bis Oktober. Wetterinformationen vom britischen Wetteramt geben genaue Auskunft über die einzelnen Regionen und Städte.

µ Met Office, www.metoffice.gov.uk, Wetteramt

Zuschauersport (siehe Reiseführer S. 128)

Die Stadt hat zwei Fußballklubs, Heart of Midlothian und Hibernian FC. Im alltäglichen Sprachgebrauch kürzt man die Namen mit Hearts und Hibs ab. Die Hearts spielen seit 1886 im Tynecastle Stadium im Westen der Stadt und finden ihre Fans vor allem unter der protestantischen Bevölkerung. Ihre Rivalen, die Hibs, wurden 1875 von katholischen Einwanderern aus Irland gegründet. Das irisch-katholische Erbe der Hibs zeigt sich in ihren Farben Grün und Weiß und sie spielen im Stadion Easter Road in Leith.

`162 Heart of Midlothian, Tynecastle Stadium, Gorgie Road, Gorgie, EH11 2NL, Tel. 0131 2007200, www.heartsfc.co.uk

`163 [J6] Hibernian FC, Easter Road Stadium, 12 Albion Place, Leith, EH7 5QG, Tel. 0131 6612159, www.hibernianfc.co.uk