Kauderwelsch SprachführerIndonesisch – Wort für Wort

7.90 EUR
11.90 CHF
8.20 EUR
Preis inkl. MwSt.

Autor: Urban, Gunda
ISBN: 978-3-89416-528-4
Seitenanzahl: 176
Bandnummer: 1

Ausstattung: komplett in Farbe, Umschlagklappen mit Aussprache und wichtige Redewendungen, Wörterlisten
Format (h x b x t): 14,5X10,5

Artikel sofort lieferbar

Artikel in den
Warenkorb legen

Wie jeder Reisende weiß, reichen schon wenige Kenntnisse einer Sprache aus, um mit den Menschen in näheren Kontakt zu kommen, zur richtigen Zeit zum richtigen Ort zu gelangen oder landesübliche Preise zu bezahlen. Wer nach Indonesien fährt, wird feststellen, dass außerhalb der Touristenzentren kaum noch Englisch gesprochen wird und sich der englische Wortschatz mit einem freundlichen "Hello Mister" schnell erschöpft. In diesen Gegenden ist es darum ratsam, wenigstens ein Minimum der Sprache zu beherrschen, wenn man nicht stumm vor seinem Gegenüber stehen will.

Da in Indonesien Hunderte von Sprachen und Dialekten nebeneinander existieren, versucht dieser Sprechführer, dem Reisenden die nationale Sprache Bahasa Indonésia näherzubringen, mit der man sich in jeder Region verständigen kann. Dabei liegt der Schwerpunkt nicht auf der Vermittlung komplizierter Grammatikregeln, sondern auf dem Kommunikationsteil. Wichtig ist v. a., dass man versteht und verstanden wird, weniger dass ein Satz grammatikalisch einwandfrei ist.

Ergänzt wird diese Sprachhilfe durch interessante Hinweise auf Land und Leute, so dass man ganz nebenbei auch Wissenswertes über die indonesische Kultur erfährt.

Kauderwelsch-Sprachführer sind anders, warum?
Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Abgesehen von dem, was jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch bietet, nämlich Wörterlisten, Vokabeln, Beispielsätze, Übersetzungshilfen etc., zeichnen sich die Kauderwelsch-Sprachführer durch folgende Besonderheiten aus:

Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif.
Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer Fremdsprache unterscheiden sich z. B. Grammatik und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen.
Die AutorInnen haben die Sprache im Land gelernt und sind dort viel unterwegs. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur.
Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen.
Kauderwelsch-Sprachführer sind viel mehr als ein klassisches Lehrbuch. Sie vereinen Sprachführer, Reiseführer und Wörterbuch in einem! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe auf Reisen schon nach kurzer Zeit Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die "sprachstummen" Reisenden verborgen bleiben.

Rezensionen

Geo Saison. Das Reisemagazin.

Ausgabe November 2011

Praxisorientierte "Sprechführer" für mehr als 100 Sprachen und Dialekte.

reiseinfo-bali.de

Ausgabe 12/10

In Indonesien und speziell auf Bali sprechen zwar viele Menschen Englisch, aber gerade außerhalb der Touristengebiete kommt man meistens nur mit Indonesisch oder im Falle von Bali mit Balinesisch so richtig weiter.
Ein einfaches Wörterbuch ist dabei natürlich wenig hilfreich, denn aus dem erlernt man weder die Aussprache noch den Aufbau sinnvoller Sätze. Und einen Sprachkurs möchten vermutlich die wenigsten Urlauber vor Antritt der Reise machen. Diese Lücke schließt die Kauderwelsch-Reihe.
Dieses kleine und praktische Büchlein versetzt den Reisenden schnell in die Lage, die wichtigsten Sätze auf indonesisch fehlerfrei sprechen zu können. Dabei wird weniger Wert auf stilsichere Ausdrucksweise gelegt und mehr auf die einfache Anwendung im Alltag geachtet.

So hilft das Buch beispielsweise beim Einkaufen auf dem Markt, denn nur wer zumindest versucht die Landessprache zu sprechen, wird auch den Preis der Einheimischen bekommen. Auch abgelegene Orte erreicht man nicht ohne mindestens Grundkenntnisse der indonesischen Sprache zu haben.
aDenn nur wenig außerhalb der Touristengebiete beschränken sich die englischen Sprachkenntnisse der Bevölkerung allenfalls auf eine fröhliches "Hello Mister". Nett aber im Ernstfall wenig hilfreich.

Gelehrt wird übrigens die nationale Sprache Bahasa Indonésia, denn in Indonesien existieren hunderte von verschiedenen Dialekten, die man unmöglich alle beherrschen kann. Der Schwerpunkt liegt dabei nicht auf der perfekten Grammatik oder stilistisch ausgefeilten Satzkonstrukten, sondern auf einfachen Redewendungen mit denen man bekommt was man möchte.

Dazu gibt es viele hilfreiche Informationen über Land und Leute, so dass man nicht nur die Sprache erlernt, sondern auch viel über die Kultur und die Menschen in Indonesien erfährt, was die Verständigung enorm erleichtert.
Wer die Aussprache ganz sicher beherrschen will, für den gibt es zum Buch den praktischen Aussprachetrainer auf CD, der dazu bestellt werden kann.

Fazit:
Zusammen mit der praktischen und leicht verständlichen Wort-für-Wort-Übersetzung, lernt man schnell und sicher die wichtigsten Redewendungen und Wörter, ohne erst lange lernen zu müssen.

Für Bali- bzw. Indonesienreisende ein absolutes Muss.

Die Autorin:
Gunda Urban wurde 1956 geboren und studierte an der FH Bielefeld Foto- und Filmdesign. 1982 bereiste sie zum ersten Mal Indonesien und dort vorwiegend Gebiete die touristisch kaum erschlossen waren.
Da sie mit Englisch nicht weiterkam, lernte sie Indonesisch und bereist das Land seitdem regelmäßig. Sie lebt mittlerweile mit ihrer Familie in Ubud auf Bali.