Kauderwelsch-Sprachführer sind anders, warum?
Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Abgesehen von dem, was jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch bietet, nämlich Wörterlisten, Vokabeln, Beispielsätze, Übersetzungshilfen etc., zeichnen sich die Kauderwelsch-Sprachführer durch folgende Besonderheiten aus:
- Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif.
- Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer Fremdsprache unterscheiden sich z. B. Grammatik und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen.
- Die AutorInnen haben die Sprache im Land gelernt und sind dort viel unterwegs. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur.
- Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen.
- Kauderwelsch-Sprachführer sind viel mehr als ein klassisches Lehrbuch. Sie vereinen Sprachführer, Reiseführer und Wörterbuch in einem! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe auf Reisen schon nach kurzer Zeit Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die "sprachstummen" Reisenden verborgen bleiben.
angezeigte Latest News: 1 bis 1 (von 1 insgesamt)
Seiten: 1
Die meisten, wenn nicht alle isländischen Tankstellen haben mittlerweile ihr System umgestellt, so dass das bisherige Ranfahren - Tanken - am Tresen Bezahlen nicht mehr überall möglich ist. Vielmehr kann man - theoretisch zumindest - mit Kreditkarte direkt an der mit "Sjálfsali" gekennzeichneten Zapfsäule tanken. Aber: in der Regel wird dabei eine PIN verlangt, und nicht jeder weiß die. EC-Karten werden trotz Maestro-Emblems an der Zapfsäule auch nicht immer genommen. In dem Fall gibt es mehrere Möglichkeiten:
1. Entweder gibt es an der Zapfsäule einen roten Knopf, wo z.B. "borga í sjoppu" oder "borga við kassann" dransteht. Dann kann man wie gewohnt tanken und dann im Laden bezahlen.
2. Oder man geht rein und verlangt eine Tankkarte. Davon gibt es einmal verwendbare, nicht wiederaufladbare Karten zu z.B. 5000 oder 10000 ISK. Oder aber man kauft eine wiederaufladbare Karte für eine bestimmte Tankstellenkette. Um dann zu tanken, führt man die Karte ein und kann entweder einen bestimmten kleineren Betrag als auf der Karte drauf ist auswählen, oder man wählt die Option "Fylla", dann läuft die Pumpe solange, bis entweder der Tank voll ist, oder die Karte leer.
Im Laden ist Kartenzahlung über Kreditkarte oder EC nach wie vor problemlos möglich. Dennoch ist das neue System etwas umständlicher, weil man schnell mit Karten mehrerer Tankstellenmarken dasitzt und auf dem Land draußen abends die Shops auch mal zu sind.
Schwierig wird es an Tankstellen ohne Laden. Beispielsweise ist das unmittelbar neben der Hertz-Autoverleihstation am innerisländischen Flughafen in Reykjavík am Flugvallarvegur der Fall oder am Flughafen Keflavík. Darauf sollte man sich einstellen, wenn man sein Leihauto voll betankt zurückgeben will.
angezeigte Latest News: 1 bis 1 (von 1 insgesamt)
Seiten: 1
Rezensionen
| Geo Saison. Das Reisemagazin. |
| Rezension vom: November 2011 |
 |
Praxisorientierte "Sprechführer" für mehr als 100 Sprachen und Dialekte. |
|
|
| börsenblatt, Heft 9 |
| Rezension vom: 03.03.2011 |
|
Der handliche Sprachführer "Isländisch Wort für Wort" (Reise- Know-How, 192 S., 7,90 Euro) hilft in Alltagssituationen weiter, etwa beim Restaurantbesuch. Die genaue Übersetzung macht es dem Reisenden leichter, den komplexen Aufbau der Sprache zu verstehen. |
|
|
 |
Weitere empfehlenswerte Artikel: |
 |
|
|
Käufer von "Kauderwelsch Sprachführer Isländisch – Wort für Wort" haben auch die folgenden Artikel erworben: |
|
|
 "Kauderwelsch Sprachführer Isländisch – Wort für Wort")
Autor: Kölbl, Richard
Cover außen
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
