Kisuaheli (auch Swahili) wird gegenwärtig von ca. 40 Millionen Menschen im ostafrikanischen Raum gesprochen. Es ist die wichtigste Umgangssprache in Tansania (dort sogar wichtiger als Englisch), Kenia und Uganda, wird aber auch in Rwanda, Burundi und im östlichen Zaire verstanden. Weil Swahili von fast allen Ostafrikanern als erste Fremdsprache erlernt wird, tut man als Reisender gut daran, sich wenigstens Grundkenntnisse dieser Sprache anzueignen. Man wird sich so in den meisten ostafrikanischen Ländern verständigen können, auch wenn sich hier und da Elemente einheimischer Dialekte und französische Wörter mit dem suahelischen Wortschatz vermischen.
Kisuaheli zu lernen ist also eine gute Möglichkeit, sich mit wenig Aufwand in relativ vielen Ländern mit einfachen Leuten zu unterhalten und sich so der Kultur Afrikas auf andere Weise zu nähern.
Kauderwelsch-Sprachführer sind anders, warum?
Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Abgesehen von dem, was jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch bietet, nämlich Wörterlisten, Vokabeln, Beispielsätze, Übersetzungshilfen etc., zeichnen sich die Kauderwelsch-Sprachführer durch folgende Besonderheiten aus:
- Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif.
- Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer Fremdsprache unterscheiden sich z. B. Grammatik und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen.
- Die AutorInnen haben die Sprache im Land gelernt und sind dort viel unterwegs. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur.
- Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen.
- Kauderwelsch-Sprachführer sind viel mehr als ein klassisches Lehrbuch. Sie vereinen Sprachführer, Reiseführer und Wörterbuch in einem! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe auf Reisen schon nach kurzer Zeit Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die "sprachstummen" Reisenden verborgen bleiben.
Rezensionen
| Geo Saison. Das Reisemagazin. |
| Rezension vom: November 2011 |
 |
Praxisorientierte "Sprechführer" für mehr als 100 Sprachen und Dialekte. |
|
|
| Lehrerbibliothek |
| Rezension vom: 11/09 |
|
"Das Buch ist ein kleiner, tragbarer Sprachführer, gemacht für Reisende und Menschen, die sich zum ersten Mal in dieser Sprache zurechtfinden müssen. Denn kommt man in den größeren Städten Ostafrikas noch gut mit Englisch zurecht, sobald man auf dem Land ist, wird es ohne Kisuaheli schwer. Die Ausdrücke und Redewendungen, die man braucht, sind im Buch erklärt und da man auch in die Grundzüge der Grammatik eingeführt wird, lernt man schnell eigene Sätze zu bilden. Man kann das Buch zum Lernen verwenden, man kann es aber auch als Sprachführer ständig mit sich herumtragen – schwer ist es ja nicht, dafür strapazierfähig gebunden – und hat das Allernötigste auf den Umschlagseiten zur Hand. Als kleines Bonbon: Zum Ausruhen nach dem Lernen finden sich auch einige landeskundliche Informationen in dem Buch.
Insgesamt sind diese Kauderwelsch-Sprachführer sicher nicht ausreichend für Leute, die eine Sprache wirklich verstehen und annähernd perfekt sprechen wollen. Aber um im Urlaub oder bei einem Geschäftstermin einigermaßen klar zu kommen und dem Besuchten zu zeigen, dass man sich auch auf seine Kultur und Sprache einlassen will, sind sie hervorragend geeignet.
Zu dem Buch gibt es auch eine CD, mit der sich die Sprache noch leichter erlernen lässt." |
|
|
 |
Weitere empfehlenswerte Artikel: |
 |
|
|
Käufer von "Kauderwelsch Sprachführer Kisuaheli – Wort für Wort" haben auch die folgenden Artikel erworben: |
|
|
 "Kauderwelsch Sprachführer Kisuaheli – Wort für Wort")
Autor: Friedrich, Christoph
Cover außen
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
 "Bild vergrößern")
