ReiseführerKopenhagen mit Malmö und Öresund 2011 – Download

Anreise (siehe Reiseführer S. 122)

Mit Auto und Fähre

Die Anfahrt mit den Fähren von Scand­lines (www.scandlines.de) erfolgt über Rostock–Gedser (Überfahrtszeit: 105 Minuten, Preis: ab 76 €/Auto inkl. Insassen) und über die Vogelfluglinie von Puttgarten auf Fehmarn nach Rødby (Überfahrtszeit: 45 Minuten, Preis: ab 56 €/ Auto inkl. Insassen). Hier verkehren die Fähren in der Hochsaison im Halbstundentakt und rund um die Uhr. Von beiden Fährhäfen ist man dann nochmals mit dem Auto knapp zwei Stunden bis Kopenhagen unterwegs.

Die Anreise über den schwedischen Teil der Öresundregion erfolgt mit TT-Line (www.ttline.com) und Scandlines von Rostock nach Trelleborg (Preis: um 120 € pro Auto inkl. Insassen). Scandlines verkehrt zusätzlich von Sassnitz nach Trelleborg und TT-Line von Travemünde nach Trelleborg. Die Fähren nach Schweden starten drei bis fünf Mal pro Tag.

Über die Öresundbrücke (siehe dazu „Die Öresundbrücke, der dänisch-schwedische Brückenschlag“, Preis für einfache Fahrt mit Pkw: 39 €) erreicht man von Trelleborg aus Kopenhagen via Malmö in weniger als einer Stunde.

Flug

Kopenhagen erreicht man direkt von Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Stuttgart, München, Köln und Nürnberg sowie von Wien, Zürich und Genf mit SAS (www.flysas.de). Cimber Sterling (www.cimber.dk) fliegt von Basel, Genf, München und Salzburg und easyJet von Berlin (www.easyjet.de). Mit Air Berlin erreicht man die dänische Hauptstadt von Hamburg, Düsseldorf und Berlin aus (www.air-berlin.de). Da sich speziell bei den Billigfliegern die Flugrouten häufig ändern, sollte man sich vor der Reiseplanung auf der Homepage von VisitDenmark über die aktuellen Verbindungen informieren (www.visitdenmark.com).

Der Flughafen von Kopenhagen-Kastrup liegt auf der Insel Amager zwischen Kopenhagen und Malmö und ist von beiden Städten gleich leicht mit dem Zug zu erreichen. Seit Jahren gewinnt Kastrup übrigens regelmäßig den Preis für den besten Flughafen Europas.

Der Preis für eine einfache Zugfahrt vom Flughafen ins Zentrum von Kopenhagen kostet 28,50 DKK, nach Malmö etwa 90 SEK. Für eine Taxifahrt ins Zentrum von Kopenhagen muss man mit 30–35 € rechnen.

Bahn

Täglich verkehren über die Vogelfluglinie (Puttgarden–Rødby) und die Große-Belt-Verbindung mehrere Züge nach Kopenhagen. Der DB NachtZug fährt täglich aus dem Rhein-Ruhr-Gebiet und von München, Nürnberg, Würzburg und Fulda sowie ab Basel nach Kopenhagen.

µ Informationen, Beratung und Buchung: Tel. 01805 141514 (0,12 €/Min.), www.nachtzugreise.de

Mit dem DB Autozug kann man von Dortmund, Frankfurt/Neu-Isenburg oder Stuttgart/Kornwestheim an die dänische Grenze nach Niebüll fahren oder alternativ von Lörrach, München oder Villach nach Hamburg.

µ Informationen, Buchung: www.autozug.de

Mit dem Berlin Night Express erreicht man von Berlin aus Malmö. Obwohl die Strecke nicht von der Deutschen Bahn betrieben wird, kann man die Tickets auch an deren Schaltern bekommen. Der Preis im Liegewagen beträgt etwa 90 €, im Zwei-Bett-Schlafwagen etwa 125 €.

µ www.berlin-night-express.com

Bus

Für unter 40 € kann man mit dem Bus von Berlin nach Kopenhagen fahren. Berlin Linienbus verkehrt auf dieser Strecke dreimal täglich.

µ www.berlinlinienbus.de

Fahrrad

Die Anreise mit dem Fahrrad nach Kopenhagen ist sicherlich eine etwas ungewöhnliche Alternative, aber von Berlin aus gibt es einen 630 km langen, durchgehend markierten Radweg Berlin–Kopenhagen, der die beiden Hauptstädte miteinander verbindet. Im BVA-Verlag ist hierzu 2004 in zweiter Auflage ein Radfüher mit dem Titel „Radweg Berlin–Kopenhagen“ erschienen.

µ Infos: www.bike-berlin-copenhagen.com/ sprog_tysk/tysk.html

Ausrüstung und Kleidung (siehe Reiseführer S. 124)

Für eine Kopenhagenreise muss man keine besonderen Kleidungsstücke in den Koffer packen. Was für Deutschland richtig ist, passt auch für Dänemark. Allerdings: Regen- und Windschutz kann nicht schaden – auch im Sommer.

Autofahren (siehe Reiseführer S. 124)

Die Höchstgeschwindigkeit auf Autobahnen liegt in Dänemark bei 130 km/h bzw. 110 km/h, wobei die Strecken um Kopenhagen alle zur zuletzt genannten Kategorie gehören. Auf Haupt- und Landstraßen darf 80 km/h gefahren werden und in geschlossenen Ortschaften wie gewohnt 50 km/h.

Die Promillegrenze beträgt 0,5 ?. Achtung: Alkoholtest und Geschwindigkeitskontrollen sind häufig und die Strafen drastisch! Wie in allen anderen Ländern Nordeuropas auch müssen Autos und Motorräder rund um die Uhr das Abblendlicht einschalten. Gurtpflicht besteht auch auf den hinteren Sitzen.

Im Notfall bekommt man deutschsprachige Hilfe bei:

µ ADAC Auslandsnotruf, c/o Falck Euro- Service, Boulevarden 66, 7100 Vejle, Tel. +45 79424285, Fax +45 75727879

In Kopenhagen sind Parkplätze knapp. Es ist völlig aussichtslos, im Innenstadtbereich einen kostenlosen Parkplatz finden zu wollen. Hier gelten drei verschiedene Parkzonen mit unterschiedlichen Tarifen, je näher man dem Zentrum kommt, desto teurer wirds. In den Stadtteilen Østerbro, Vesterbro und Nørrebro darf man (so man einen Platz findet) sein Auto zwei Stunden kostenlos abstellen (Parkscheibenpflicht). Am besten lässt man den Wagen in der Nähe einer Bahnstation am Stadtrand oder auf dem Hotelparkplatz stehen und steigt auf öffentliche Verkehrsmittel (s. dort) um.

Barrierefreies Reisen (siehe Reiseführer S. 124)

Dänemark ist ein sehr behindertenfreundliches Reiseziel. Alle öffentlichen Neubauten müssen für Rollstuhlfahrer zugänglich sein. Die meisten öffentlichen Verkehrsmittel, städtische und staatliche Museen sind ebenfalls behindertengerecht ausgestattet. Eine ausgezeichnete Webseite mit Informationen für Behinderte gibt es bei VisitDenmark:

µ www.visitdenmark.com/tyskland/ de-de/Menu/turist/turistinformation/ barrierefrit.htm

Weitere Infos für Behinderte findet man beim dänischen Behindertenverband:

µ Invalideorganisationernes Bruger­service, Kløverprisvej 10 B, DK-2650 Hvidovre, Tel. +45 36751793 (Mo.–Fr. 10–12 Uhr), service@handicap.dk, www.handicap.dk/ibs (nur auf Dänisch)

µ Rollstuhlverleih und -reparatur in Kopen­hagen: Hans Knudsen, Borgervænget 7, Tel. 39162130

Bibliothek (siehe Reiseführer S. 125)

µ Zentralbibliothek, Krystalgade 15, Mo.–Fr. 10–17 Uhr, Sa. 10–14 Uhr. Dort kann man auch ausländische Zeitungen lesen.

Diplomatische Vertretungen (siehe Reiseführer S. 125)

µ Deutsche Botschaft (Tysklands Ambassade), Stockholmsgade 57, 2100 Kopenhagen Ø, Tel. +45 35459900, Fax +45 35267105, E-Mail: tyskeamba@email.dk, www.kopenhagen.diplo.de

µ Österreichische Botschaft, Sølundsvej 1, 2100 Kopenhagen Ø, Tel. +45 39294141, Fax +45 39292086, E-Mail: kopenhagen-ob@bmaa.gv.at

µ Schweizer Botschaft, Amaliegade 14, 1256 Kopenhagen K, Tel. +45 33141796, Fax +45 33337551, www.eda.admin.ch/copenhagen, E-Mail: vertretung@cop.rep.admin.ch

Einreisebestimmungen (siehe Reiseführer S. 125)

Aufgrund Dänemarks Mitgliedschaft im Schengener Abkommen entfallen Ausweiskontrollen an den deutsch-dänischen Grenzen. Ein gültiger Reisepass oder Personalausweis muss allerdings mitgeführt werden. Seit dem 1. Januar 2004 können alle Waren, auch Alkohol und Tabak, für den persönlichen Gebrauch eingeführt werden.

Als Richtwerte gelten: 10 l hochprozentiger Alkohol, 60 l Schaumwein, 90 l Wein und 100 l Bier sowie 800 Zigaretten, 400 Zigarillos und 200 Zigarren. Für Schweizer und andere Reisende aus EU-Nichtmitgliedsländern gelten nach wie vor die alten Beschränkungen: 1 l Wein und 2 l Schaumwein oder 1 l Spirituosen.

Film und Foto (siehe Reiseführer S. 125)

Wer noch analog fotografiert, sollte das Filmmaterial möglichst aus Deutschland mitbringen. Filme aller Art sind problemlos erhältlich, aber der Preis dafür liegt deutlich über dem, den man von zu Hause gewohnt ist.

Fundbüro (siehe Reiseführer S. 125)

µ Fundbüro der Polizei, Slotsherrensvej 113, Vanløse (S-Bahn-Station: Islev), Tel. 38748822, Mo., Mi., Fr. 9–14 Uhr, Di., Do. 9–17.30 Uhr

µ Für Liegengelassenes in Bussen kontaktiert man die Tel.-Nummer 36131415 (unter Angabe der Nummer des Busses), Verlorenes in S-Bahn-Zügen erfragt man unter Tel. 36141701.

Geldfragen (siehe Reiseführer S. 125)

Dänemark gehört (noch) nicht zur Eurozone, die Währungseinheit ist die Dänische Krone (Abkürzung: DKK). Im Umlauf sind Banknoten zu 1000, 500, 200, 100 und 50 Kronen, Münzen zu 20, 10, 5, 2 und 1 Krone sowie zu 50 und 25 Øre.

Mit Maestro-, Master-, Cirrus-, Spar- und Visacard kann man an Geldauto­maten rund um die Uhr Geld abheben. Kreditkarten (oft unter Angabe der Pin!) und Reiseschecks werden von allen Geldinstituten sowie vielen Hotels, Res­taurants und größeren Geschäften akzeptiert. Die Banken sind 10–16 Uhr, donnerstags bis 18 Uhr geöffnet.

µ Wechselkurs (Nov. 2010): 1 € = 7,45 DKK, 1 DKK = 0,13 €

Haustiere (siehe Reiseführer S. 126)

Hunde und Katzen müssen mindestens 30 Tage und maximal zwölf Monate vor der Einreise gegen Tollwut geimpft werden. Als Nachweis ist der internationale Impfausweis (gelber Impfpass) erforderlich. Bei Tieren, die regelmäßig (d. h. einmal im Jahr) geimpft werden, entfällt die 30-Tage-Frist. Für Jungtiere bis drei Monate muss ein tierärztliches Gesundheitszeugnis vorliegen, das zum Zeitpunkt der Einreise nicht älter als 10 Tage sein darf. Kampfhunde dürfen nicht eingeführt werden.

Außerdem müssen die Tiere laut EU-Regelung eindeutig identifiziert werden können. Das kann durch eine Tätowierung oder einen Chip geschehen. Hunde müssen der Besitzer man am Strand in der Zeit vom 1. April bis 30. September an der Leine führen.

Heiraten (siehe Reiseführer S. 126)

Ledig in den Urlaub fahren, verheiratet wiederkommen? Manche Paare verbinden inzwischen den Kopenhagenaufenthalt mit ihrer Hochzeit. Wer den großen Schritt in einem der Standesämter der dänischen Hauptstadt wagen will, für den gelten die folgenden Hinweise:

µ Terminvereinbarung mit dem jeweiligen Standesamt vor der geplanten Hochzeit

µ Mindestaufenthalt vor der Hochzeit im Land: In Kopenhagen drei Wochen, in jedem anderen Ort Dänemarks (z. B. auch dem Kopenhagener Vorort Fredriksberg) vier Tage

µ Vorlage der Geburtsurkunde und des Reisepasses bzw. Personalausweises

Weitere Informationen gibt es bei der Dänischen Botschaft in Deutschland (www. daenemark.org) und beim Dan-Heirats-Service (www.romantische-hochzeit.de).

Informationsquellen (siehe Reiseführer S. 126)

Infostellen

i VisitDenmark, Glockengießerwall 2, 20095 Hamburg, Tel. 0180 326463 (12 Cent/Minute), Fax 040 65031930, www.visitdenmark.com

i Copenhagen Visitor Centre, Vesterbrogade 4A, 1577 Kopenhagen, Tel. +45 70222442, Fax 70222452, www.visitcopenhagen.dk

Informationen im Internet

Über Kopenhagen gibt es unzählige Informationsquellen im Internet. Außer den genannten Seiten von VisitDenmark und Wonderful Copenhagen sind folgende Seiten empfehlenswert:

µ www.aok.dk: „Alt om København“ – die Seite gibt auf Dänisch und Englisch Tipps über aktuelle Veranstaltungen, Restaurants, Filme etc.

µ www.ctw.dk: „Copenhagen this Week“ – Internetseite des in Kopenhagen kostenlos verteilten Veranstaltungsmagazins. Hier kann man sich zusätzlich die Printversion als PDF herunterladen.

µ www.daenemark.org: Seite der dänischen Botschaft in Deutschland mit offiziellen Hinweisen zu Reiseregelungen, aber auch Hintergrundinfos zu Dänemark.

µ www.dankultur.de: Hervorragende Seite des dänischen Kulturinstitutes.

µ www.denmark.dk: Seite des dänischen Außenministeriums.

µ www.kk.dk: Offizielle Seite der Stadt Kopenhagen, leider nur auf Dänisch und Englisch.

µ www.kopenhagen.de: Seite mit Infos zu Kopenhagen und Dänemark im Allgemeinen.

µ www.kunstonline.dk: Eine Fundgrube für alle, die sich für die Biografien dänischer Künstler interessieren. Nur auf Dänisch.

µ www.oresundsregionen.org: Touristische Informationen über die Öresundregion.

µ www.tourismus.de: Kommerzielle Seite mit touristischen Hinweisen weltweit, recht ordentlicher Abschnitt zu Dänemark.

Internet (siehe Reiseführer S. 127)

Es ist nicht schwer, in Kopenhagen ein Internetcafé oder einen WLAN-Hotspot zu finden. Die meisten Hotels bieten ihren Gästen kostenlos oder gegen eine geringe Gebühr die Internetnutzung an. Zwei der größten Internetcafés sind:

@92 [E5] Boomtown, Axeltorv 1, gegenüber vom Tivoli Vergnügungspark É, rund um die Uhr geöffnet, über 100 PCs

@93 [I E4] Faraos Cigarer, Skindergade 27

Medizinische Versorgung (siehe Reiseführer S. 127)

Alle Touristen haben Anspruch auf kostenlose Behandlung in dänischen Krankenhäusern im Falle plötzlicher Krankheit, Unfall, Geburt oder unerwarteter Verschlimmerung eines chronischen Leidens. Ein eventueller Krankentransport in die Heimat muss jedoch selbst bezahlt werden. Kosten, die für Arzt- bzw. Zahnarztbesuche sowie Medikamente entstehen, werden in der Regel von der Krankenkasse zurückerstattet. Genauere Infos sollte man sich jedoch vor der Abreise bei der jeweiligen Krankenkasse einholen und sich auch einen Auslandskrankenschein ausstellen lassen. Für akute Notfälle gilt in Dänemark wie bei uns die Notruf-Nummer 112.

Krankenhäuser mit 24-stündigem Notdienst:

+ Bispebjerg Hospital, Bispebjerg Bakke 23, Tel. 35312373

+ Frederiksberg Hospital, Nordre Fasanvej 57, Tel. 38163816

+ Amager Hospital, Italiensvej 1, Tel. 32343500

Zahnärztliche Notfallversorgung:

+ Tandlægevagten, Oslo Plads 14, Tel. 35380251, Mo.–Fr. 8–21.30 Uhr, Sa., So. 10–12 Uhr. Die Behandlung muss sofort in bar bezahlt werden.

Die Steno Apotek (Vesterbrogade 6c) in der Nähe des Hauptbahnhofes ist rund um die Uhr geöffnet. Den ärztlichen Bereitschaftsdienst erreicht man zwischen 16 und 8 Uhr in Kopenhagen unter Tel. 70130041, im Umland hingegen unter Tel. 44534400.

Museen (siehe Reiseführer S. 128)

Seit dem 1.1.2006 ist der Eintritt in viele der großen Museen in Dänemark für Jugendliche bis 18 Jahre kostenlos. Die Regelung gilt für sämtliche 140 staatlichen bzw. staatlich anerkannten Museen. Hintergrund dieser Maßnahme ist ein neues dänisches Museumsgesetz, dass auch der jüngeren Generation einen ungehinderten Zugang zum „dänischen Kultur­erbe“ ermöglichen soll.

In den staatlichen Museen der Hauptstadt haben sogar Erwachsene freien Eintritt. So ist z. B. der Eintritt in das Nationalmuseum Ì und das Staatliche Kunstmuseum (Statens Museum for Kunst) ç kostenlos. Lediglich zu großen Sonderausstellungen müssen Kunstfreunde dort Eintritt entrichten.

Musikszene (siehe Reiseführer S. 128)

Die Jazzszene in Kopenhagen ist legendär. Schon in den 1960er- und 1970er-Jahren hatte Kopenhagen den Ruf einer internationalen Jazzhauptstadt. Das legen­däre Kopenhagen Jazzfestival zieht jedes Jahr von Anfang bis Mitte Juli ein großes Publikum von Jazzenthusiasten an, denn dann finden mehr als 500 Konzerte in allen Jazzgenres und über die gesamte Stadt verstreut statt.

µ www.festival.jazz.dk

Jazzklubs

D94 [I F4] Copenhagen JazzHouse, Niels Hemmingsens Gade 10, Tel. 33152600, www.jazzhouse.dk

D95 [I F4] La Fontaine, Kompagnistræde 11, Tel. 33116098, www.lafontaine.dk

Klubs, Kneipen und Lokale mit häufiger Livemusik

µ Forbrændingen, Vognporten 11, Albertslund, Tel. 43625043, www.fbf.dk

D97 [G5] Loppen, Bådsmandsstræde in Christiania, Tel. 32578422, www.loppen.dk

D98 [I E5] Mojo Blues-Bar, Løngangsstræde 21c, Tel. 33 11 64 53, www.mojo.dk

µ Café Pavillonen, Borgmester Jensens Allé 45, Tel. 35387383, www.cafe-pavillonen.dk. Open-Air-Café und Konzerte, aber nur im Sommer. Der Schwerpunkt liegt auf Salsa und Blues.

D99 [I E4] Pumpehuset, Studiestræde 52, Tel. 33931960, www.pumpehuset.dk

D100 [G5] Sofiekælderen, Sofiegade 1, Tel. 32572787, www.sofiekaelderen.dk

µ Vega, Enghavevej 40, Tel. 33258012, www.vega.dk (s. S. 99)

Notfälle (siehe Reiseführer S. 128)

Notruf

Bei akuter Gefahr oder jedwedem Notfall wählt man dänemarkweit die Notruf-Nummer Tel. 112.

Sperrnotruf

Bei Verlust von deutschen Maes­tro- (EC-), Kredit- und SIM-Karten gilt überwiegend die einheitliche Sperrnummer 0049 116116, im Ausland zusätzlich die Nummer 0049 3040504050. Details finden sich im Internet unter www. sperr-notruf.de. Es empfiehlt sich, vor der Reise (von einem erhaltenen Merkblatt bzw. der Kartenrückseite) die individuelle Karten-Sperrnummer zu notieren. Da es für österreichische und Schwei­zer Karten keine zentrale Sperrnummer gibt, sollten sich deren Inhaber nach einer aktuell gültigen Notrufnummer ihres jeweiligen Kreditkartenanbieters erkundigen.

Öffnungszeiten (siehe Reiseführer S. 129)

Geschäfte und Postämter sind Mo.–Fr. von 9/10 bis 17.30, 18 oder 19 Uhr geöffnet, Do. teilweise auch bis 20 Uhr, Sa. bis 12, 14 oder 16 Uhr. Die Öffnungs­zeiten stehen im Ermessen des Laden­inhabers und sind deswegen von Ort zu Ort sehr unterschiedlich. Samstagnachmittags und an Sonn- und Feiertagen sind Bäckereien, Kioske und Blumenläden in der Regel geöffnet.

Öffnungszeiten der Banken: Mo.–Fr. 10–16 Uhr und Do. 10–18 Uhr.

Post (siehe Reiseführer S. 129)

Porto

Das Porto für einen Standardbrief bis 50 g oder eine Postkarte nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz kostet 8,50 DKK.

Postämter in der Innenstadt

PHauptbahnhof/Hovedbanegården, Mo.–Fr. 8–21 Uhr, Sa. 9–16, So. 10–16 Uhr

PPostamt in der Fußgängerzone, Købmagergade 33, Mo.–Fr. 10–17.30 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

PHauptpostamt, Tietgensgade 25–39, Mo.–Fr. 11–18 Uhr, Sa. 10–13 Uhr

Preise und Kosten (siehe Reiseführer S. 129)

Kopenhagen ist kein billiges Reiseziel. Besonders Essen in Restaurants und Hotelübernachtungen sind vergleichsweise teuer. Mit umgerechnet 20 € für ein Hauptgericht muss man rechnen, ein kleines Bier schlägt mit etwa 3 € zu Buche. Auch ein kleiner Snack an einer Imbissbude geht schnell ins Geld: 5 € für ein Würstchen im Brot ist ein durchaus normaler Preis.

Die Übernachtung im Doppelzimmer eines Dreisternehotels kostet ca. 150 €, in einem Viersternehaus zahlt man im Schnitt nochmals 50–100 € mehr.

Recht günstig ist der öffentliche Nahverkehr: Eine Bus- oder Bahnfahrt im Stadtbereich kostet nur wenig mehr als 2 €.

Auch Eintritt in staatliche Museen ist sehr preisgünstig (vgl. „Museen“). An folgenden Tagen gibt es hier sogar freien Eintritt:

µ Mittwoch: Königliches Zeughaus/Tøjhus Ð, Thorvaldsens Museum Ï, Hirschsprung­sche Sammlungen è

µ Freitag: Stadtmuseum ö

µ Sonntag: Ny Carlsberg Glyptotek Ê

Generell kostenlos sind u. a. Nationalmuseum Ì, Statens Museum for Kunst ç, Widerstandsmuseum und Rathaus â.

Radfahren (siehe Reiseführer S. 130)

Kopenhagen ist DIE Stadt für Fahrradfahrer, sowohl was die Rücksichtnahme der Autofahrer als auch das hervorragend ausgebaute Netz an Fahrradwegen betrifft. Zudem stehen rund 2000 Fahrräder von Mitte April bis Anfang November an einem von über 110 Fahrradparkplätzen im Zentrum zur kostenlosen Ausleihe bereit. Mit einer 20-Kronen-Münze als Pfand löst man das Schloss und schon kann es losgehen. Das Geld bekommt man wieder, wenn man das Rad zurückgibt. Zwar sind die stabilen Zweiräder nicht besonders bequem, aber ideal für eine kurze Fahrt durch die Innenstadt.

Die Innenstadtzone darf man ohnehin nicht verlassen, denn außerhalb einer Zone, die von der Kleinen Meerjungfrau im Norden bis zu den Stadtkanälen im Westen, Christianshavn im Osten und einige Hundert Meter hinter dem Bahnhof im Süden reicht, ist das Fahren mit den Leihfahrrädern verboten. Ein an jedem Rad festgeschraubter Stadtplan aus Metall zeigt sowohl die genauen Begrenzungen des Innenstadtbereichs als auch die Standorte der Ausleihstationen. Wer ein Leihfahrrad außerhalb der Innenstadtzone entdeckt, sollte den „Bycykelservice“ informieren, damit dieser das Fahrrad abholen kann: Tel. 80301434 (kostenlose Telefonnummer).

Der Bycykelservice unterhält auch eine eigene Reparaturwerkstatt für die Fahrräder und hat ständig vier mobile Reparaturteams im Einsatz. Alles in allem werden 30 Personen beschäftigt. Zumeist sind dies ehemalige Arbeitslose, die während einer sechsmonatigen Ausbildung auf ihr späteres Berufsleben vorbereitet werden. Das klappt offenbar sehr gut, den 80 Prozent von ihnen fanden bislang danach andernorts eine Festanstellung.

µ www.bycyklen.dk

City Safari bietet das ganze Jahr über geführte Fahrradtouren durch Kopenhagen an. Sogar eine Tour durch die Nacht kann man buchen.

µ www.citysafari.dk

Schwule und Lesben (siehe Reiseführer S. 130)

In Dänemark wurden Schwulen und Lesben schon früh gleiche Rechte wie allen anderen „normalen“ Bürgern auch zuerkannt. Gleichgeschlechtliche Ehen wurden in Dänemark bereits 1989, als erstes Land weltweit, anerkannt. Inzwischen dürfen bei gleichgeschlechtlichen Ehepaaren die Partner auch das Kind des Partners adoptieren.

Die erste Schwulenbar in Kopenhagen, Centralhjørnet (s. u.), öffnete bereits vor mehr als 80 Jahren ihre Pforten und existiert bis zum heutigen Tag. Sogar einen eigenen Radiosender für Homosexuelle gibt es in der dänischen Hauptstadt: Radio Rosa (www.radiorosa.dk) sendet Tag für Tag auf FM 91,4 MHz.

Bars und Diskotheken für schwules Publikum

:102 [I E4] Amigo Bar, Schønbergsgade 4, Tel. 33214915, www.amigobar.dk, tgl. 22–7 Uhr. Bar, nicht nur schwule Gäste.

:103 [I E4] Code, Rådhusstræde 1, Tel. 33263626, www.code.dk, Mi. 20–24 Uhr (Showprogramm), Fr., Sa. 22–5 Uhr. Neu eröffnete Schwulenkneipe für anspruchsvollere Klientel.

:104 [B4] Café Intime, Allégade 25, www.cafeintime.dk, 12–2 Uhr. Piano-Bar in Frederiksberg. Älteres Publikum und Künstler. Nicht nur homosexuelles Publikum. Zu essen gibt es bis auf kleine Snacks nichts.

:105 [I E5] Centralhjørnet, Kattesundet 18, Tel. 33118549, www.centralhjornet.dk, 12–2 Uhr. Die älteste Schwulenkneipe der Stadt.

:106 [I E4] Jailhouse CPH & Oscar Bar & Café, Studiestræde 12, www.jailhousecph.dk, Tel. 33152255, 14–2 Uhr, Sa., So. 15–5 Uhr. In der Nähe des Rathauses, interessante Mischung aus Café, Bar und Lounge.

D107 [I E4] Masken, Studiestræde 33, www.maskenbar.dk, Mo.–Do. 16–2 Uhr, Fr. 16–5 Uhr, Sa. 15–5 Uhr, So. 15–2 Uhr. Das Masken ist eine der ältesten Schwulendiscos und -bars der Stadt.

D108 [I E4] Pan, Knabrostræde 3, www. pan-cph.dk, Fr. 11–5, Sa. 11–6 Uhr. Schwulendisco mit mehreren Tanz­flächen und breitem Musikangebot. Karaoke gibt es auch.

Bars und Diskotheken für lesbisches Publikum

:109 [D5] Vela, Viktoriagade 2–4, www.velagayclub.dk, Tel. 33313419 oder 26302318, Mi., Do. 20–24 Uhr, Fr., Sa. 20–5 Uhr. Cocktailbar und Diskothek.

D110 [I E4] Chaca, Studiestræde 38, Tel. 30705705, www.chaca.dk, Mi. 16– 23 Uhr, Do. 16–24 Uhr, Fr. 16–3 Uhr, Sa. 18–3 Uhr. Das Chaca ist eine Art les­bisches Kulturzentrum. Hier werden Spielabende organisiert, Vorträge gehalten, aber es wird auch getanzt, getrunken und gefeiert, ab und an mit Livemusik.

Bed and Breakfast nur für schwule Gäste

Ì111 [E3] Windsor, Frederiksborggade 30, Tel. 33110830, Fax 33118387, www.hotelwindsor.dk

Ì112 [I E4] Copenhagen Rainbow, Frederiksberggade 25c (Strøget), Tel. 33141020, www.copenhagen-rainbow.dk

Ì113 [F5] At Carstens Guest House, Christians Brygge 28, 5. Stock, Tel. 33149107 oder 40509107, www.carstensguesthouse.dk. Auch für Lesben. An der Klingel steht nur der Name des Besitzers: Carsten Appel.

Veranstaltungen

Ende August findet Kopenhagens Version des Christopher Street Day statt. Bei der überrregional bekannten Copenhagen Pride Parade sind etwa 600 Teilnehmer und gut 50.000 Zuschauer dabei (www.copenhagenpride.dk).

Im Oktober wird das Schwul-Lesbische Filmfestival veranstaltet, eines der ältesten Filmfestivals dieser Art weltweit (www.cglff.dk).

Sicherheit (siehe Reiseführer S. 132)

Kopenhagen ist eine sehr sichere Stadt. Es gibt keine Gebiete in der Stadt, die man besser nicht betritt. Normale Vorsicht ist aber angebracht, denn Langfinger im Gedränge gibt es auch hier. Wertsachen deponiert man wie überall am besten im Hotelsafe.

Sport und Erholung (siehe Reiseführer S. 132)

Auskünfte über Sportveranstaltungen im Land und Infos zu den Anschriften der einzelnen Sportverbände erhält man beim

µ Dänischen Sportverband, Idrættens Hus, Brøndby Stadion 20, Brøndby, Tel. +45 43262626, www.dif.dk

Fussball

In und um Kopenhagen spielen drei Vereine in der ersten Liga, die, da von einer Fluggesellschaft gesponsert, den Namen „SAS-Liga“ trägt. Am erfolgreichsten spielt gegenwärtig der FC København, der 2001, 2003, 2004, 2006, 2007 und 2009 die dänische Meisterschaft gewann und sich international 2006/07 sogar für die Gruppenphase der Champions League qualifizieren konnte.

µ Øster Allé 50, 2100 København Ø, Tel. 35433131, www.fck.dk, Spielstadion: Parken (42.000 Zuschauer), www.parken.dk, Bus: 1A, 3A, 4, 15

Brøndby Idrætsforening („Sportverein von Brøndby“) ist, trotzt der Erfolge des FC København in den letzten Jahren, immer noch der erfolgreichste Verein Dänemarks. Zehn Meisterschaften haben die Kopenhagener Vorstädter in den letzten 20 Jahren errungen – die Betonung liegt auf Vorstädter, denn niemand im Klub will mit dem FC København verwechselt werden. Daher sieht man es auch gar nicht gern, dass man in ausländischen Medien immer wieder fälschlicherweise mit „Brøndby Kopenhagen“ tituliert wird.

µ Brøndby-Stadion 30, 2605 Brøndby, Tel. 43630810, www.brondby.com, Spielstadion: Brøndby-Stadion (29.000 Zuschauer), S-Bahn: Glostrup

Die Dänische Nationalmannschaft trägt in der Regel ihre Heimspiele im Nationalstadion „Parken“ [E1] aus (siehe oben). Infos über die Spieltermine und den Kartenvorverkauf findet man auf der Seite des Dänischen Fußballverbandes:

µ www.dbu.dk

Golf

Sehr populär und auch im Vergleich zu Deutschland sehr preisgünstig ist Golf. Allein in Kopenhagen und Nordseeland gibt es mehr als 30 Golfklubs. Das genaue Verzeichnis findet man auf der Homepage des Dänischen Golfverbandes: www.dgu.org.

Nur zehn Minuten Fahrzeit vom Stadtzentrum entfernt, auch erreichbar mit dem Bus Nr. 47, liegt das Copenhagen Indoor Golf Center (Refshalevej 177b, www.cigc.dk).

Marathon

Seit 1980 findet jedes Jahr Ende Mai der Kopenhagen-Marathon statt. Ausdauernde, die mitmachen wollen, finden im Internet nähere Infos:

µ www.copenhagenmarathon.dk

Segeln

Nummer eins in Fragen Segelsport in Kopenhagen ist der Kongelig Dansk Yacht Klub. Der Klub ist auch für all diejenigen der erste Ansprechpartner, die mit dem eigenen Boot nach Kopenhagen kommen wollen.

µ Tuborg Havn, Tuborg Havnepark 15, 2900 Hellerup, Tel. 33148787, Fax 33938788, www.kdy.dk

Strände, Surfen

In der Umgebung von Kopenhagen findet man ideale Bedingungen für Wassersport aller Art.

µ Amager Strandpark, Amager Strandvej 246, Bus Nr.12, Metro: Legravsparken. Einrichtungen: Grill auf dem Strand, kaum Autoparkplätze. Hier finden im Sommer Open-Air-Konzerte, bekannt als „5-Øren“, statt. Hinweise für Surfer: Gut für fort­geschrittene Anfänger, im Sommer sehr voll. Knietiefes Wasser bis zu 200 Meter, Sandboden.

µ Bellevue Strandpark, Strandvejen 340 in Klampenborg, S-Bahn: Klampenborg. Im Sommer immer voll, kleiner FKK-Abschnitt. Einrichtungen: Kiosk im Sommer. Hunde­verbot. Surfen ist hier nicht erlaubt.

µ Brøndby Strandpark, Einrichtungen: Parkplatz in der Nähe, Rettungsschwimmer während der Hochsaison, Toiletten.

µ Ishøj Strand, Køge Bugt Strandpark, S-Bahn: Ishøj, dann weiter mit Bus 128. Ganz in der Nähe des Kunstmuseums Arken 9 (s. S. 216). Einer der besten Strände in Dänemark mit besonders schönen Dünen. Einrichtungen: Kiosk, Parkplatz in der Nähe, Rettungsschwimmer während der Hochsaison, Toiletten. Hinweise für Surfer: Perfekt für Anfänger, aber mit vielen Badegästen im Sommer. Sandboden und niedriges Wasser.

µ Vallensbæk Strand, Einrichtungen: Kiosk, Parkplatz in der Nähe, Rettungsschwimmer während der Hochsaison, Toiletten.

Sprache (siehe Reiseführer S. 134)

Dänisch gehört – wie das Deutsche – zu den germanischen Sprachen und wird weltweit von etwa 5,3 Millionen Menschen gesprochen. Es bestehen große Ähnlichkeiten zum Schwedischen und vor allem zum Norwegischen. Für Sprach­wissenschaftler sind diese drei Sprachen Dialekte einer gemeinsamen skandina­vischen Sprache. Deswegen kann auch jeder, der des Norwegischen mächtig ist, problemlos dänische Texte lesen. Der gemeinsame Wortschatz zwischen beiden Sprachen beträgt etwa 95 %! Aber auch wer Deutsch und Englisch spricht und über etwas sprachliche Fantasie verfügt, kann ebenfalls schnell das Nötigste entziffern.

Ob man aber auch die gesprochene Sprache verstehen kann, ist eine ganz andere Frage. Denn Dänisch klingt immer ein wenig so, als hätte der Sprecher einen Klops im Hals, und ist selbst für die übrigen Skandinavier nicht immer leicht zu verstehen. Kommunikationsprobleme hat man aber so oder so nicht, denn viele Dänen sprechen Deutsch und fast alle Englisch.

Stadttouren (siehe Reiseführer S. 134)

Stadtrundfahrten mit dem Bus durch Kopenhagen veranstaltet Paaskebus (Tel. 32660000, www.paaskebus.dk). Geführte Stadtspaziergänge bucht man unter anderem bei Copenhagen Walking Tours (www.copenhagen-walkingtours.dk, Tel. 40811217, 100 DKK für zwei Stunden).

Kostenlos sind die Architekturspaziergänge des Dänischen Architektur­zentrums, die auf Anfrage stattfinden. Informationen dazu können auf der Internetseite abgefragt werden (www.dac.dk oder auch www.cphx.dk). Die Startpunkte der Spaziergänge hängen vom Thema ab. Allerdings finden die Führungen nur auf Dänisch statt.

Touren durch das nächtliche Kopenhagen mit einem Nachtwächter veranstaltet www.nattevaegterne.dk (p. P. 75 DKK, im Sommer von Montag bis Freitag um 21 Uhr ab Gråbrødre Torv, keine Vorausbuchung nötig, Di. und Do. auf Englisch, sonst Dänisch) und Geistertouren bucht man bei www.ghosttour.dk (95 DKK für einen 90-minütigen Rundgang).

Jazzfreunde lernen auf einer fünfstündigen Tour durch die Klubs der Stadt die Musikszene kennen (Tel. 4926272749, Vorbestellung nötig, www.jazzguides.dk). Mit dem Fahrrad geht es bei City Safari (www.citysafari.dk) durch die Stadt.

Kopenhagen vom Wasser aus lernt man bei Rundfahrten beispielsweise von DFDS Canal Tours (60 DKK, Kinder 15 DKK, Abfahrt Nyhavn und Gammel Strand, www.canaltours.com) und Netto-Både (30 DKK, Abfahrt Nyhavn oder Kronometertrappen bei der Holmes kirke, www.havnerundfart.dk) kennen.

Telefonieren (siehe Reiseführer S. 134)

In Telefonzellen kann man sowohl Kronen- als auch Euro-Münzen verwenden: Entweder 1-, 2-, 5-, 10- oder 20-Kronen-Münzen oder 10-, 20-, 50-Cent-Stücke bzw. 1- und 2-Euro-Münzen. Das erforderliche Guthabenminimum für ein Auslandsgespräch sind 5 DKK bzw. 90 Cent. Achtung: Ist der Teilnehmer nicht erreichbar, erhält man in den meisten Telefonzellen das Geld nicht zurück, die bezahlte Sprechzeit bleibt jedoch erhalten. Viele Telefonzellen haben eine eigene Rufnummer, die auch aus dem Ausland angewählt werden kann. Telefonkarten sind in Kiosken und Postämtern in der Stückelung 30, 50 und 100 Kronen erhältlich.

Deutsche Mobiltelefone funktionieren natürlich auch in Dänemark. Dank eines EU-Beschlusses gelten für das Telefonieren mit Handy im EU-Ausland mittler­weile maximale Preisobergrenzen, deren aktuelle Höhe man am besten vor der Reise beim Mobilfunkanbieter erfragt.

µ Anrufe aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz nach Dänemark: 0045 + achtstellige Teilnehmer-Nummer

µ Anrufe von Dänemark nach Deutschland, Österreich oder in die Schweiz: 0049 (D) bzw. 0043 (A) bzw. 0041 (CH) + Vorwahl ohne Null + Teilnehmer-Nummer

Theater (siehe Reiseführer S. 135)

µ Dansescenen, Østre Fælled Torv 37, Tel. 35432021, www.dansescenen.dk. Tanztheater.

× [F4] Köngliches Theater – Det Kongelige Teater, Kongens Nytorv, Tel. 33696969, www.kgl-teater.dk. Ältestes und wichtigstes Theater der Stadt für Schauspiel, Oper und Ballett.

U114 [D5] Det Ny Teater, Gammel Kongevej 29, Tel. 33255075, www.detnyteater.dk. Musicalbühne, konventionelle und publikumsträchtige Aufführungen. 1908 erbaut, zählt es mit über 1000 Sitzplätzen zu den größten Theatern Dänemarks.

U115 [I E4] Folketeatret, Nørregade 39, Tel. 33121845, www.folketeatret.dk. Populäres und Volkstümliches kommt hier auf die Bühne.

U116 [I E5] Glassalen, Vesterbrogade 3, Tel. 33750247, www.tivoli.dk/ composite-3089.htm. Diese Bühne im Tivoli É bietet populäres (Musik-) Theater, das die Lachmuskeln strapaziert.

ó [H4] Opernhaus, Ekvipagemestervej 10, Tel. 33696969, www.operahus.dk. Die neue Oper im Stadtteil Holmen sorgte wegen der spektakulären Architektur auch international für Schlagzeilen.

µ Østre Gasværk, Nyborggade 17, Tel. 39277177, www.oestre-gasvaerk.dk. Das Theater ist in einem alten Gaswerk untergebracht, das einst von Martin Nyrup (1849–1921) erbaut wurde. Dieser war auch Architekt des Kopenhagener Rathauses. Das ehemalige Musicaltheater zeigt heute Musiktheater abseits des Mainstream.

U117 [I F4] Plex-Musikteater, Kronprinsensgade 7, Tel. 33323830, www.plex-musikteater.dk. Modernes Musiktheater mit diskussions­weckenden Aufführungen.

U118 [I F4] Turbinehallerne, Adelgade 10, Tel. 33696969, www.kgl-teater.dk. Ein Spielort des Königlichen Theaters (s. o.), in dem moderne Stücke aufgeführt werden.

Unterkunft (siehe Reiseführer S. 136)

In Kopenhagen ist es nicht immer leicht, ein Zimmer zu bekommen. In der Hauptsaison und zu Messe- bzw. Kongresszeiten erntet man ohne Vorausbuchung oft ein bedauerndes Kopfschütteln an der Rezeption.

Fast alle Hotels kann man heute online buchen, entweder direkt auf der jeweiligen Hotel-Internetseite oder über die Website www.visitcopenhagen.dk (unter „Online booking“).

Alle im weiteren Verlauf angegebenen Preise gelten pro Zimmer und nicht pro Person.

Hotels

Preisgünstig (bis 1200 DKK/DZ)

h119 [D5] Absalon Hotel, Helgolandsgade 15, Tel. 33242211, Fax 33243411, www.absalon-hotel.dk. Zentral gelegenes, familiengeführtes Dreisternehotel in Vesterbro nahe Hauptbahnhof und Tivoli É. Helle Zimmer ohne jeden Schnörkel. DZ ab 1200 DKK. Im Anbau wohnt man noch günstiger, dort kostet das DZ um 750 DKK, allerdings befinden sich hier Dusche und WC auf dem Gang.

h120 [E6] CAB INN City, Mitchellsgade 14, Tel. 33461616, Fax 33461717, www.cabinn.com. Die Zimmer dieser Hotelkette ähneln Schiffskabinen, denn so kann man platzsparend möglichst viele Gäste unterbringen. Die Zimmer sind klein und zweckmäßig eingerichtet. Luxus ist Fehl­anzeige, dafür sind die Preise niedrig. DZ je nach Größe zwischen 615 und 675 DKK, Frühstück und WLAN inklusive. Zwei weitere Hotels dieser Kette liegen im Vodroffsvej 55 und Danasvej 32.

h121 [C5] Hotel Sct. Thomas, Frederiksberg Allé 7, Tel. 33216464, Fax 33256460, www.hotelsctthomas.dk. Kleines Hotel in einem alten Mietshaus in Frederiksberg, die Zimmer sind einfach und sauber. Das Frühstücksbuffet bietet zwar keine riesige Auswahl, ist aber durchaus schmackhaft. Das ideale Hotel für Reisende mit kleinem Budget: 575–995 DKK, teilweise Dusche und WC auf dem Gang, Internet inklusive. Fahrradvermietung.

h122 [I G4] Sømandshjemmet Bethel, Nyhavn 22, Tel. 33130370, Fax 33158570, www.hotel-bethel.dk. Um im Seemannsheim Bethel zu übernachten, muss man nicht notwendigerweise mit dem Schiff nach Kopenhagen kommen. In dem stattlichen Gebäude am Nyhavn Ù finden alle Reisenden eine günstige Unterkunft. Die Zimmer sind sauber, das Frühstück ordentlich – das Beste aber ist die Lage direkt am Nyhavn. Der Aufschlag für die Zimmer mit Wasserblick lohnt. DZ 845–945 DKK.

h123 [D5] Hotel Tiffany, Halmtorvet 1, Tel. 33218050, www.hoteltiffany.dk. Das kleine Hotel mit nur 29 Zimmern liegt in einem ruhigen Viertel im Zentrum von Kopenhagen nur wenige Gehminuten vom Tivoli entfernt. WLAN kostenlos, kontinentales Frühstück. 1150–1350 DKK, Extra­gebühr bei Zahlung mit Kreditkarte.

Mittlere Preisklasse (1200–2000 DKK/DZ)

h124 [I E4] Hotel Alexandra, H.C. Andersen Boulevard 8, Tel. 33744444, Fax 33744488, www.hotel-alexandra.dk. In dem Gründerzeithaus von 1910 ist ein charmantes Designhotel untergebracht. Die Zimmer sind mit ausgesuchten Stücken berühmter dänischer Designer wie Arne Jacobsen oder Finn Juhl ausgestattet. Das DZ kostet je nach Ausstattung 1750–2500 DKK.

h125 [I E4] Ascot Hotel, Studiestræde 61, Tel. 33126000, Fax 33146040, www.ascot-hotel.dk. „Badeanstalten København“ steht an der Fassade und in der Eingangshalle sieht man Reliefbilder von nackten badenden Knaben und Mädchen. Erbaut wurde das Ascot zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Schwimmbad. Die historische Hülle wurde erhalten, im Inneren ist heute jedoch ein modernes Stadthotel mit 120 Zimmern untergebracht. Das DZ kostet zwischen 1500 und 1800 DKK, für 1800 bis 2000 DKK kann man auch Apartments mieten. Kostenlos WLAN in allen Räumen. Zentrale, aber doch ruhige Lage in einer Nebenstraße.

h126 [D5] Bertrams und Carltons Hotel Guldsmeden, www.hotelguldsmeden.dk, Bertrams: Vesterbrogade 107, Tel. 33250405, Fax 33250402; Carlton: Vesterbrogade 66, Tel. 33221500, Fax 33221555. Das Bertrams Hotel Guldsmeden und das Carlton Hotel Guldsmeden gehören zur selben Kette, liegen in derselben Straße und wurden auch vom selben Architekten, Marc Weinert, erbaut. Eingerichtet sind sie mit Teakholzmöblen und vielen orientalischen bzw. indischen Accessoires. Beide Häuser legen Wert darauf, dass nur biologisch erzeugte Lebensmittel auf den Tisch kommen. Im Viersternehotel Bertrams bekommt man ein Doppelzimmer ab 1500 DKK, im Dreisternehotel Carlton zahlt man etwa 150 DKK weniger.

h127 [G4] Copenhagen Admiral Hotel, Toldbodgade 24–28, Tel. 33741414, Fax 33741416, www.admiralhotel.dk. In einem alten Lagerhaus von 1780 ist eines der stimmungsvollsten Hotels der Stadt untergebracht. Alle Zimmer sind unter­schiedlich geschnitten und eingerichtet, in den meisten sorgen offene Balken für eine ganz besondere Atmosphäre. Große Schiffsmodelle in Schaukästen in der Lobby tragen zum maritimen Flair ebenso bei wie die Lage am Wasser. Vom Hotelfenster aus genießt man einen herrlichen Blick auf Schloss Amalienborg ä. Hoch gelobt ist das Hotelrestaurant Salt, das, obwohl gerade erst eröffnet, schon im Guide Rouge erwähnt wurde. Die DZ kosten 1310–1735 DKK (ohne Frühstück), Internet/WLAN gibt es gegen Gebühr.

h128 [I E4] Hotel Fox, Jarmers Plads 3, Tel. 33133000, 33957755, Fax 33143033, www.hotelfox.dk. 61 Zimmer, 21 Künstler, 1000 Ideen – so lautet der Slogan auf der Homepage des Hotels. Und das ist keine Übertreibung: Jedes Zimmer ist ein eigenes Kunstwerk und hinter jeder Tür erwartet den Gast eine Überraschung. Einmal ziert ein von Munch inspirierter Frauenkopf die Wände, dann verschönern chinesische Schriftzeichen den Raum oder es empfängt einen ein kitschiges Bergmotiv. Grün, blau, rot, weiß – jedes Zimmer hat seinen eigenen Farbton. Da man über Geschmack bekanntlich nicht streiten kann und vielleicht nicht jeder mit Mangafiguren die Nacht verbringen will, sollte man sich vor der Buchung die Räume ansehen. Auf der Webseite des Hotels ist dies möglich. Kostenlos WLAN in der Lobby und in allen Räumen. Großes Frühstücks­buffet. Die DZ kosten 700–1600 DKK.

h129 [E3] Ibsens Hotel, Vendersgade 23, www.ibsenshotel.dk, Tel. 33131913, Fax 33131916. 3-Sterne-Stadthotel in ruhiger Lage in der Nähe der Stadtkanäle „Vier Seen“. Schnörkellos modern eingerichtete Zimmer, reichhaltiges Frühstücksbuffet. Ein DZ kostet 1200–1500 DKK, häufig bietet das Hotel Sonderaktionen an.

h130 [E3] Hotel Kong Arthur, Nørre Søgade 11, Tel. 33111212, Fax 33326130, www.kongarthur.dk. Ein Haus mit Tradition. In dem Gebäude von 1882 werden schon seit mehreren Generationen Gäste begrüßt. Es spricht für sich, dass viele von ihnen immer wieder zurückkehren. Ende der 1980er-Jahre renoviert, bietet das Kong Arthur allen modernen Komfort. Das Frühstück nimmt man am besten im begrünten Atrium ein. Für Kopenhagen ein Luxus ist der hauseigene kostenlose Parkplatz. DZ 1600–1800 DKK.

µ Skovshoved Hotel, Strandvejen 267, Charlottenlund, Tel. 39640028, www.skovshovedhotel.com. Nur sieben Kilometer von Kopenhagen und einen Steinwurf vom Meer entfernt liegt Skovshoved Hotel mit seinen 22 Zimmern. Es ist um­geben von alten Fischerhäusern und wirkt selbst ein wenig wie ein romantisches Berghotel. Bekannt ist es aufgrund seines hervorragenden Restaurants. Das DZ kostet hier zwischen 1500 und 1700 DKK.

First Class (über 2000 DKK/DZ)

h131 [I F4] Hotel D’Angleterre, Kongens Nytorv 34, Tel. 33120095, Fax 33121118, www.dangleterre.com. Das D’Angleterre ist die Grande Dame der Kopenhagener Hotels. In einem alten königlichen Palais aus dem 17. Jahrhundert untergebracht, wurde es bereits 1795 zu einem Hotel umfunktioniert. Es bietet 5-Sterne-Luxus pur. Kein Wunder, dass sich die Liste der Hotelgäste wie ein Eintrag ins Lexikon berühmter Persönlichkeiten liest: Angefangen von H. C. Andersen über Roald Amundsen und Winston Churchill bis zu Michael Jackson waren schon Hunderte von Stars hier.

Das Hotel verfügt zudem über eines der besten Fitnessstudios der Stadt und einen stimmungsvollen Indoor-Swimmingpool. Mehrfach preisgekrönt, zuletzt 2006 mit dem internationalen „World Travel Award“. Das DZ kostet 2600 DKK, das Frühstücksbuffet 155 DKK extra.

h132 [I E4] Hotel Skt. Petri, Krystalgade 22, Tel. 33459100, www.hotelsktpetri.com. Erst 2003 in der Altstadt eröffnet, wurde das Skt. Petri 2006 mit dem „Danish Travel Award“ ausgezeichnet und erhielt zudem den Titel „Bestes dänisches Hotel“. Das 288-Zimmer-Haus macht durch seinen Top- Service auf sich aufmerksam. Gleichzeitig gilt es mit seiner modern-klassischen Einrichtung, für die der dänische Künstler Per Arnoldi steht, als eines der führenden Designhotels im Königreich. Ein DZ gibt es ab 2000 DKK.

Hostels

h133 [F5] Danhostel Copenhagen City, H.C. Andersens Boulevard 50, Tel. Tel. 33118332, www.danhostel.dk. Seit 2005 steht in Kopenhagen die größte City-Jugendherberge Europas. Das Hochhaus des ehemaligen Hotels Langebro wurde umgebaut und zur 5-Sterne-Jugendherberge umfunktioniert. Dort gibt es knapp 200 Zimmer mit eigenem Bad und Toilette. Insgesamt können sich in dem Hostel über 1000 müde Häupter zur Ruhe betten. Die zentrale Lage im Gehabstand zum Hauptbahnhof und zum Vergnügungspark Tivoli É ist ein weiteres Plus dieser Herberge. Ein Doppelzimmer kostet ab 500 DKK, Reisende mit knappem Budget können für 130 DKK ein Bett im Acht-Bett-Zimmer beziehen.

h134 [C3] Sleep in Heaven, Struenseegade 7, Tel. 33354648, www.sleepinheaven.dk. Hos­tel mit Schlafsaalbetten für knapp 18 € und einer Hochzeitssuite für knapp 70 €. Nahezu ausschließlich internationales Publikum, mit kostenlosem Internetzugang.

Bed and Breakfast/ Apartments

Die Buchung von Bed-and-Breakfast-Unterkünften ist auf folgenden Web­sites möglich:

µ www.citilet.dk (für Kopenhagen): vermietet Cityapartments für 2–4 Personen für 800–2000 € pro Woche.

µ www.bbdk.dk (für ganz Dänemark): günstige B&B-Angebote im Zentrum, DZ zwischen 60 und 85 €.

µ www.net-bb.dk (für ganz Dänemark): Gästehäuser, kleine Hotels und Privatunterkünfte. Die übersichtliche Auswahlmaske macht auch Ortsfremden die Buchung leicht, ein DZ kostet 400–600 DKK.

Ì135 [H5] Tine Junker, Burmeistersgade 11, 1429 København, Tel. 31231920, 460 DKK (Frühstück 40 DKK extra). Im Stadtteil Christianshavn gelegen.

Ì136 [G3] Puk & Holger de la Cour, Amaliegade 34, 1256 København, Tel. 33120468, www.delacour-bed-and-breakfast.eu, 475 DKK inkl. Frühstück. Das B&B liegt in hervorragender Lage in unmittelbarer Nähe von Schloss Amalienborg ä.

Camping

Eine Möglichkeit, preisgünstig in der Nähe von Kopenhagen zu übernachten, sind Campingplätze. Die meisten bieten auch einfache Hütten zur Übernachtung an, Bettzeug muss man hierfür jedoch selber mitbringen.

Bei der ersten Übernachtung in Dänemark wird eine Gebühr von 90 DKK für den obligatorischen (und ein Jahr gültigen) dänischen Campingpass fällig. Ist man nicht anderweitig versichert, schließt der Pass auch eine Haftpflichtversicherug ein. Für Einzelübernachtungen kann ein Transitpass für 25 DKK gekauft werden.

µ Absalon Camping, Korsdalsvej 132, Rødovre, www.camping-absalon.dk, Tel. 36410600. Nach Bischof Absalon, dem Gründer Kopenhagens benannt, liegt dieser Großstadtcampingplatz mit der Bahn nur 15 Minuten vom Zentrum entfernt. Der Platz ist nichts für einen geruhsamen Urlaub und nichts für Gäste, die sich tagsüber viel auf dem Platz aufhalten wollen, aber ein ideales Standquartier für Kopen­hagenbesucher. Guter Anschluss an öffent­liche Verkehrsmittel, auf dem Platz befinden sich ein WLAN-Hotspot und ein Internet­café. Der Stellplatz kostet etwa 60 DKK/Tag. Ganzjährig geöffnet.

µ Hundige Camping, Hundigestrandvej 72, Greve, Tel. 43903185, www.hsfc.dk. Strandnahe Lage, knapp 30 Minuten bis zum Zentrum, Hütten für 4–6 Personen kosten 300 DKK/Tag. Ausleih von Kanus und Kajaks ist möglich, Preis: 420 DKK/Tag. Ganzjährig geöffnet, fünf Minuten von der S-Bahn-Station Hundige entfernt.

µ Tangloppen Camping, Tangloppen 2, Ishøj, www.tangloppen.fdmcamping.dk, Tel. 43540767. Auf einer Halbinsel im Køge-Bucht-Strandpark gelegener Campingplatz mit Sandstrand in unmittelbarer Nähe. Etwa 18 km vom Zentrum Kopenhagen entfernt und in unmittelbarer Nähe des Kunstmuseums Arken 9 gelegen. Die Hütten für 4–8 Personen kosten etwa 350–750 DKK/Tag. Geöffnet ist der Campingplatz von April bis Mitte Oktober, eine S-Bahn-Verbindung nach Kopen­hagen-Zentrum gibt es ab Ishøj.

Verkehrsmittel (siehe Reiseführer S. 143)

Öffentliche Verkehrsmittel

Kopenhagen verfügt über ausgezeichnete öffentliche Verkehrsmittel. Mit U-Bahn, S-Bahn oder Bus kommt man zu jedem Punkt der Stadt. Die meisten Linien fahren bis spätabends, danach – zwischen 1 und 5 Uhr – bewegt man sich mit Nachtbussen und an Wochenenden auch mit der U-Bahn durch die Stadt. Das S-Bahn-Netz reicht von Helsingør und Hillerød im Norden, Frederikslund und Roskilde im Westen bis Køge im Süden (siehe vordere Umschlagklappe).

Das Netz der öffentlichen Verkehrsmittel ist in Zonen eingeteilt. Je mehr man davon durchfährt, desto teurer wird es. Ein Zwei-Zonen-Ticket kostet 23 DKK und berechtigt zu Fahrten im Innenstadt­bereich. Mit einer Zehner-Streifenkarte kostet die entsprechende Strecke nur 13,50 DKK. Tipp: Wenn mehrere Personen zusammen auf einer Streifenkarte fahren, können sie im Vergleich zum Einzelkartenkauf Geld sparen.

Für Fahrten zwischen 1 und 5 Uhr morgens wird der doppelte Preis fällig. Ein 24-Stunden-Ticket für den Großraum Kopenhagen kostet für Erwachsene z. Zt. 125 DKK und für Kinder 63 DKK. Bis zu zwei Kinder, die jünger als 12 Jahre alt sind, fahren in Begleitung eines voll zahlenden Erwachsenen kostenlos.

µ Infos zum öffentlichen Nahverkehr: www.movia.dk

Die Copenhagen Card berechtigt zum kostenlosen Eintritt in fast alle Museen und Sehenswürdigkeiten der Stadt und beinhaltet auch das Ticket für den öffentlichen Nahverkehr im Großraum Kopenhagen. In einigen Restaurants werden Rabatte gewährt. Der Preis für ein 24-Stunden- Ticket beträgt 229 DKK (30 €), für ein 72-Stunden-Ticket 459 DKK (60 €). Kinder bis einschließlich 15. Lebensjahr zahlen 115 DKK (15,50 €) bzw. 225 DKK (30 €). Bis zu zwei Kinder unter 10 Jahren können auf einer Erwachsenenkarte gratis mitgenommen werden.

Die Copenhagen Card erhält man u. a. am Hauptbahnhof, andere Tickets auch an Automaten an den Haltestellen oder direkt beim Busfahrer.

Taxis

Taxis gibt es in Kopenhagen mehr als genug und sind in der Regel überall leicht zu bekommen. Sie sind frei, wenn das gelbe „Taxa“-Schild leuchtet. Soweit die gute Nachricht. Die schlechte folgt sogleich: Taxifahren in Kopenhagen ist extrem teuer. Der Taxameter beginnt bei 19 DKK (bzw. 32 DKK, wenn man das Taxi telefonisch bestellt) zu laufen und für jeden Kilometer kommen weitere 10,20 DKK dazu (nachts 11,20 DKK, Freitag nachts 13 DKK, an Wochenenden 11 DKK). Immerhin: Trinkgeld erwarten dänische Taxifahrer keines.

µ Københavns Taxa-Zentrale: Tel. 35353535

Wetter und Reisezeit (siehe Reiseführer S. 143)

Kopenhagen ist mit seinen vielen Sehenswürdigkeiten zweifelsohne ein Ganzjahresreiseziel. Trotzdem sind auch hier wie in allen Regionen Mittel- und Nordeuropas die Sommermonate die klimatisch angenehmeren.

Dann spielt sich das Leben größtenteils im Freien ab, die Menschen sitzen in Open-Air-Cafés und man erlebt das „lachende Gesicht“ der dänischen Hauptstadt. Allerdings ist Kopenhagen im Hochsommer auch ziemlich überlaufen, ideal für Besucher sind deswegen die Monate Mai, Juni und September.

Kopenhagen weist, wie ganz Dänemark, ein ausgeprägtes Meeresklima mit warmen, aber selten heißen Sommern und milden Wintern auf. Der Mittelwert der Maximumtemperaturen im Juni, Juli und August beträgt 19,3, 22,2°C bzw. 25,4 °C, die Temperaturspitzen liegen jeweils jenseits der 30-Grad-Marke. Der kälteste Monat ist der Februar mit einem Mittelwert von +0,7 °C.

Typisch für Kopenhagen ist der häufige und schnelle Wetterwechsel. Außerdem weht meist eine frische Meeresbrise. Die Mitternachtssonne scheint zwar nicht – dafür liegt Kopenhagen zu weit südlich – trotzdem sind auch hier die Nächte im Sommer lang: Am 1. Juli geht die Sonne beispielsweise um 4.40 Uhr auf und erst um 22.06 Uhr wieder unter.

Die aktuelle Wettervorhersage des Deutschen Wetterdienstes für Dänemark kann man unter der Tel. 0190 116000 (0,62 € pro Minute) abhören, Wetterinformationen im Internet findet man u. a. unter www.wetter.de oder www.dmi.dk (Dänisches Meteorologisches Institut).

Zeitungen und Zeitschriften (siehe Reiseführer S. 144)

Deutsche Zeitungen und Zeitschriften bekommt man am Erscheinungstag an den meisten Kiosken und auch in vielen Hotels. Die größte Auswahl an ausländischen Zeitungen gibt es im Hauptbahnhof, am Zeitungskiosk im Magasin du Nord (s. S. 36) am Kongens Nytorv, im Hotelkiosk des Hotel Scandic (Vestersøgade 6) und im Kandy Kiosk (Falkoner Allé 61).

Die wichtigsten dänischen Zeitungen, die allesamt in Kopenhagen erscheinen, sind die konservative Berlingske Tidende (www.berlingske.dk), die liberale Politiken (http://politiken.dk) und die Boulevardblätter B.T. (www.bt.dk) und Ekstra­bladet (http://ekstrabladet.dk).

Für ausländische Besucher besonders interessant ist das kostenlose englischsprachige Magazin „Copenhagen this Week“, in dem man das Wichtigste zu allen Sehenswürdigkeiten erfährt, Unterkunft- und Restauranttipps erhält und einen – allerdings nur sehr rudimentären – Veranstaltungskalender findet. Trotz des Namens kommt das Magazin nur einmal monatlich auf den Markt und liegt in fast allen Hotels, den Tourismusämtern und auch in vielen Museen aus. The Copenhagen Post ist eine englischsprachige Wochenzeitung mit nationalen, regionalen und lokalen Nachrichten. Für Besucher ist außerdem die Veranstaltungsbeilage der Zeitung „In&Out“ von Interesse.

Sehr lesenswert (leider jedoch ausschließlich auf Dänisch) ist das Monatsmagazin KBH (www.kbhmagasin.dk). Das Blatt befasst sich auf sehr anspruchsvolle Weise mit der Kultur, dem Design und der Architektur der Stadt. Aktuelle politische und soziale Probleme kommen hier ebenso zur Sprache wie die neuesten städtebaulichen Entwicklungen.