Kauderwelsch SprachführerKroatisch – Wort für Wort

7.90 EUR
11.90 CHF
8.20 EUR
Preis inkl. MwSt.

Autor: Jovanovic, Dragoslav
ISBN: 978-3-89416-886-5
Seitenanzahl: 192
Bandnummer: 98

Ausstattung: Umschlagklappen mit Aussprache und wichtigen Redewendungen, Wörterlisten Kroatisch-Deutsch, Deutsch-Kroatisch
Format (h x b x t): 14,5 x 10,5

Artikel sofort lieferbar

Artikel in den
Warenkorb legen

Spricht man denn im Touristenland Kroatien nicht Deutsch? Aber sicher! Wozu denn dann Kroatisch lernen? Wer den Wunsch hegt, die Menschen und ihr Leben wirklich kennenzulernen, der bemüht sich, mit den Worten des anderen zu reden. Dafür wird man spätestens dann entlohnt, wenn die ersten Kroaten freudig überrascht lächeln: Es ist nämlich gleichzeitig ein tolles Kompliment, das man ihnen damit macht. Sie werden sich dadurch revanchieren, dass sie den Touristen als Gast und auch als Menschen ernst nehmen.

Sie werden viel von der Geschichte des Landes hören, von der Fremdbestimmung, vom Verhältnis zum östlichen Nachbarn, den Serben, mit denen man die Sprache teilt, und sich so besonders gut und leicht verstehen, aber auch beschimpfen und verfluchen kann, von der gemeinsamen Zeit in Jugoslawien, von der Loslösung. Alle Zeiten haben Spuren hinterlassen, vor allem aber unterschiedliche Menschen mit unterschiedlichen Mundarten. In diesem Band ist die einheitliche Hochsprache angegeben, mit ihr werden sie überall verstanden.

Kauderwelsch-Sprachführer sind anders, warum?
Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Abgesehen von dem, was jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch bietet, nämlich Wörterlisten, Vokabeln, Beispielsätze, Übersetzungshilfen etc., zeichnen sich die Kauderwelsch-Sprachführer durch folgende Besonderheiten aus:

Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif.
Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer Fremdsprache unterscheiden sich z. B. Grammatik und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen.
Die AutorInnen haben die Sprache im Land gelernt und sind dort viel unterwegs. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur.
Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen.
Kauderwelsch-Sprachführer sind viel mehr als ein klassisches Lehrbuch. Sie vereinen Sprachführer, Reiseführer und Wörterbuch in einem! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe auf Reisen schon nach kurzer Zeit Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die "sprachstummen" Reisenden verborgen bleiben.

Rezensionen

Geo Saison. Das Reisemagazin.

Ausgabe November 2011

Praxisorientierte "Sprechführer" für mehr als 100 Sprachen und Dialekte.

http://www.reiseinfo-kroatien.com/

Ausgabe 05/10

Die wichtigsten Floskeln und Zahlen finden Leser bereits auf den Umschlagseiten des Kauderwelsch-Sprechführers. Neben den kroatischen Entsprechungen zu "Prosit!" und "Zehn" gibt der Guide einen schnellen Überblick über Alphabet und Aussprache sowie über hilfreiche Ausdrücke wie "Kako se ide u…?" ("Wie kommt man nach…?").
Der Band vermittelt Grundkenntnisse der Grammatik sowie Alltags-Kroatisch inklusive Kurz-Knigge und einer Liste gängiger Schimpfwörter. Zu diesem Buch ist ein Aussprache-Trainer als Audio-CD erhältlich.