ReiseführerCityTrip Luxemburg

005lu Abb.: jr

An- und Rückreise (siehe Reiseführer S. 110)

Mit dem Auto

Aus dem Osten, von Trier kommend, fährt man über die A1 in die Stadt Luxemburg. Gleich nach dem Grenzübergang gelangt man an die Tankstelle Wasserbillig, die europaweit mit Abstand den meisten Umsatz macht. Auf sechs verschiedenen Spuren stehen hier die Autos Schlange. Der Einsatz lohnt: Pro Liter ist das Benzin oder der Diesel hier grundsätzlich 30 bis 40 Cent billiger als in Deutschland. Anschließend gibt es drei mögliche Abfahrten nach Luxemburg-Stadt:

µ Abfahrt „Kirchberg“: Ideal, um direkt ins Europaviertel auf dem Kirchberg-Plateau zu gelangen. Von hier gelangt man direkt zur Roten Brücke î und zum Parkplatz auf dem Glacis.

µ Abfahrt „Sandweiler“: Hinter der Abfahrt Kirchberg gelangt man auf der A1 durch den Tunnel Cents (310 m Länge). Die folgende Abfahrt Sandweiler führt u. a. direkt zur Avenue de la Gare und damit zum Hauptbahnhof.

µ Abfahrt „Gaspericher Kreuz“: Von hier geht es weiter auf die nördlich führende A3, die in die Südstadt führt, nach Hollerich, nach Bonneweg und ins Bahnhofsviertel Gare.

Von Saarbrücken aus gelangt man über die A8 nach Luxemburg. Ab dem Grenzübergang bei Schengen verändert sich allerdings der Name der Autobahn zur A13. Am Croix de Bet­tembourg wechselt man von der A13 auf die in den Norden führende A3, die in den Süden der Stadt führt.

Mit der Bahn

Der Hauptbahnhof Luxemburg-Stadt â heißt auf Französisch Gare Centrale und auf Luxemburgisch Gare Lëtzebuerg. Sämtliche Fernzüge aus Deutschland, Belgien und Frankreich enden an diesem zentralen Bahnhof in der Innenstadt von Luxemburg. Es gibt keine Haltestellen in den Vororten der Stadt. Derzeit (Ende 2010) wird der Hauptbahnhof unter dem Projektnamen „Luxemburg-Central“ großflächig umgestaltet.

Vom Hauptbahnhof aus kann man mit den öffentlichen Bussen der Stadt in die Innenstadt weiterfahren.

µ Fahrplanauskünfte: Tel. 345867

Mit dem Bus

Generell fahren die Busse der nationalen Linie der RGTR (Régime général des transports routiers) täglich mehrmals von Deutschland nach Luxemburg und natürlich auch wieder zurück. Diese Busgesellschaft unterhält auch Verbindungen zwischen Luxemburg-Stadt und allen anderen größeren luxemburgischen Städten. Die genaue und aktuelle Streckenführung kann man sich auf folgender Website genau ansehen und ausdrucken:

µ www.voyages-weber.lu/de/bus

Auch die luxemburgische Staatsbahn CFL (Chemins de Fer Luxembourgeois) unterhält eine eigene Buslinie, die zwischen Deutschland und Luxemburg pendelt (Linien CFL 30 A und CFL 30 R). Die beiden direkt von den Bussen der CFL angefahrenen Städte sind Trier und Saarbrücken. Die Busanschlüsse in andere deutsche Städte kann man hier einsehen:

µ www.sales-lentz.lu/mobilitaetswelt/horaires

Mit dem Flugzeug

Der Flughafen Luxemburg heißt nach einer kleinen Ortschaft in der unmittelbaren Nähe auch „Findel“. Er liegt gerade einmal 10 Autominuten entfernt im Osten der Stadt. Auch das deutsche Trier ist mit dem Flughafen gut angebunden: Vom Flughafen Findel sind es lediglich 30 Autominuten in die Trierer Innenstadt.

Durch die Stadtnähe zu Trier und Luxemburg herrscht ein absolutes Nachtflugverbot. Billigflieger wird man auf dem Flughafen Luxemburg vergeblich suchen, er wird in erster Linie von großen internationalen Fluglinien angeflogen. Von Deutschland aus fliegen die Fluggesellschaften Swiss, KLM, Lufthansa und Luxair (Luxemburgs nationale Fluggesellschaft) direkt nach Luxemburg. Von der Schweiz (Zürich) fliegt die Swiss und von Österreich (Wien) die Luxair direkt nach Luxemburg

µ www.lux-airport.lu

µ Telefonische Flughafenauskünfte erhält man aus dem Ausland unter Tel. 00352 24565050.

µ Die Buslinie 16 fährt morgens von 5.34 bis abends um 22.24 alle 10 Minuten vom Hauptbahnhof zum Flughafen Findel und wieder zurück, Buslinie 115 fährt von morgens 5.38 Uhr bis abends um 21.24 Uhr alle 10 bis 20 Minuten dieselbe Strecke.

µ Eine Taxifahrt von der Innenstadt zum Flughafen Findel kostet 25–30 €.

Wer lieber günstig fliegt, sollte eine Landung auf dem Flughafen Frankfurt-Hahn (Hunsrück) ins Auge fassen, der von der Billigfluggesellschaft Ryan­air angeflogen wird. Die Fahrt von Hahn nach Trier erfolgt mit Zubringerbussen und dauert ca. 50 Minuten.

µ Busse von Frankfurt-Hahn nach Luxemburg: Infos unter www.flibco.com und beim Reisebüro Sales-Lentz, Rue du Curé 28, Tel. 4618181, www.sales-lentz.lu. Die Kosten für eine Fahrt liegen je nach Auslastung des Busses bei mindestens 5 €, höchstens aber 17 €.

Autofahren (siehe Reiseführer S. 112)

Autofahren im Stadtzentrum von Luxemburg sollte man sich, sofern man kein innerstädtisches Hotel mit eigener Parkfläche gebucht hat, sparen. Alles Sehens- und Erlebenswerte ist gut zu Fuß oder bequem und günstig mit den städtischen Buslinien zu erreichen. Insbesondere die Unterstädte Grund, Clausen und Pfaffenthal sollte man mit Auto meiden.

Auf der Suche nach einem freien Parkplatz kann man in der City des Öfteren verzweifeln. Das Parken auf dem Kirchberg ist im Parkhaus Au­chan ó die ersten drei Stunden kostenfrei. Auf dem Parkplatz auf dem Glacis [C1/2] beträgt die Parkdauer nur zwei Stunden. Finanziell am günstigsten fahren Autofahrer, indem sie ihr Fahrzeug auf einem der Park-and-Ride-Plätze vor der Stadt abstellen und mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Innenstadt fahren.

µ Auf der Webseite www.vdl.lu sollte man sich nicht davon abschrecken lassen, dass sie nur auf Französisch verfasst ist. Unter „Parking“ kann man sich im Balkendiagramm die aktuelle Belegung aller Parkhäuser in Echtzeit anzeigen lassen. Zu sehen ist die Belegung der Parkhäuser im Zentrum, am Bahnhof, am Kirchberg und der Park-and-Ride-Plätze.

Die Benutzung der Autobahnen in Luxemburg ist für Pkws mautfrei. Autofahrer müssen eine Warnweste mitführen. Die Geschwindigkeitsbegrenzung auf der Autobahn beträgt 120 km/h, auf Landstraßen 90 km/h, in Ortschaften 50 km/h. Die Promillegrenze liegt bei 0,3 ?.

Barrierefreies Reisen (siehe Reiseführer S. 112)

Obwohl die Stadt Luxemburg topografisch auch für Menschen ohne Behinderung bereits eine Herausforderung sein kann, können Menschen mit Behinderungen die Innenstadt generell problemlos erkunden. Alle Museen und Sehenswürdigkeiten verfügen über entsprechende Rampen oder Fahrstühle für Rollstuhlfahrer oder gehbehinderte Personen. Für blinde oder sehbehinderte Personen gibt es an Kreuzungen und Fußgängerübergängen Sonderknöpfe mit Vibrations­alarm oder Signalgeber.

Viele Stadtbusse haben ausklappbare Rampen mit geringer Neigung, einige verfügen über hydraulische Systeme, die die Bushöhe verändern können. Benötigt man Hilfe, sollte man sich direkt an die Busfahrer wenden. Die Busse der Hop-on-hop-off-Tour (s. S. 125) sind grundsätzlich behindertengerecht ausgestattet. Die Unterstadt ist per Fahrstuhl am Heiliggeist-Plateau zu erreichen (s. S. 59).

Der Hauptbahnhof â in Luxemburg befand sich bei Redaktionsschluss noch im Umbau. Hier sind ebenfalls Lifts und Rampen für ein barrierefreies Reisen vorgesehen.

µ Informationen rund um die behindertengerechte Fortbewegung in der Stadt Luxemburg erhält man unter Tel. 457575.

µ Tür-zu-Tür-Transport ist in Luxemburg für Menschen mit Behinderung durch den sogenannten Rollibus möglich. Es handelt sich um eigens für den Behindertentransport ausgestattete Busse mit Stellflächen für vier Rollstühle. Den Rollibus-Service erreicht man zwischen 8 und 17 Uhr unter Tel. 47962810 oder 47962975. Der Preis pro Fahrt beträgt 1,20 € pro Person.

µ Die Zeitung „Luxemburger Wort“ hat eine Internetseite für sehbehinderte oder blinde Personen eingerichtet: www.wort.lu. Durch den Einsatz einer Software können die Texte der Zeitung in Sprache umgewandelt werden. Texte können direkt vorgelesen oder als Aufnahme im MP3-Format zum späteren Abhören gespeichert werden.

Diplomatische Vertretungen (siehe Reiseführer S. 113)

o128 [C3] Deutsche Botschaft, Avenue Émile Reuter 20–22, Tel. +352 4534451, www.luxemburg.diplo.de, Mo–Fr 9–12, Do 14–16.30 Uhr. „Häerzlech wëllkomm bei der däitscher Ambassad zu Lëtzebuerg“ heißt es auf den Faltblättern, die man in der Deutschen Botschaft in Luxemburg erhält. Die Rechts- und Konsularabteilung bietet deutschen Staatsangehörigen, die im Gastland unverschuldet in Not geraten sind, Rat und Hilfe. Für dringende Notfälle ist außerhalb der Dienstzeiten, an Wochenenden und Feiertagen ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Unter der Rufnummer Tel. 453451 erfährt man, wie man diesen erreichen kann.

o129 [D3] Österreichische Botschaft, Rue des Bains 3, Tel. +352 471188, Mo–Fr 10–12.30 Uhr

o130 [D3] Schweizerische Botschaft, Forum Royal, Boulevard Royal 25a, 3. Stock, Tel. +352 2274741, Mo–Fr 8.30–11.30 Uhr

Geldfragen (siehe Reiseführer S. 113)

Luxemburg als EU-Hauptstadt ist selbstverständlich Euro-Land. Der Besuch von Wechselstuben erübrigt sich damit.

Täglich kommen Tausende von Besuchern nach Luxemburg, um hier billig zu tanken, günstig Kaffee, Schokolade und vor allem Zigaretten einzukaufen. Luxemburg ist also partiell günstig.

Dennoch ist Luxemburg keine billige Stadt. Besucher, die hier nach Schnäppchen suchen, sind schlichtweg am verkehrten Ort. Doch Luxemburg-Stadt muss nicht teuer sein. Die Luxusausgabe einer Jugendherberge (s. S. 130) im Tal der Alzette hat bereits mehrere europäische Preise gewonnen und selbst ein Einzelzimmer ist hier noch für etwa 50 € zu bekommen. Ein Hotelzimmer in dieser Preisklasse ist in Luxemburg-Stadt allerdings nirgends zu finden. Für Tagesausflügler, die sparen wollen, empfiehlt sich das grenznahe deutsche Ausland. Hier sind Doppelzimmer noch für unter 80 € zu haben.

Essen gehen war in Luxemburg früher gleichbedeutend mit gut, viel und billig. Gut ist das Essen zwar immer noch, große Portionen allerdings findet man heute nur noch in ausgewählten luxemburgischen Lokalen und kleine Preise sehr selten. Doch es muss ja nicht der Luxus­italiener Mosconi (s. S. 24) sein, wo die Portion Spaghetti nicht für unter 25 € zu haben ist. Nicht nur Kneipen im Stadtteil Limpertsberg bieten mittags preiswerte Suppen und schnelle Gerichte an, überraschenderweise findet man gerade in der Gegend rund um den Großherzoglichen Palast Ð meist einen günstigen Mittagstisch. Auch in sehr guten Restaurants bekommt man die Bouneschlupp, die gehaltvolle Bohnensuppe, für etwa 10 €.

Besonders empfehlenswert und preisgünstig isst man übrigens in einigen Metzgereien und natürlich beim Portugiesen. Wer abends billig speisen möchte, sollte sich tagsüber im Kaufparadies Auchan ó günstig mit Käse und Baguette versorgen.

Die Preise für Mode und Accessoires sind nichts für Schnäppchenjäger, denn sie können in der Luxemburger Innenstadt gut und gerne mit denen in Moskau, Paris oder Mailand konkurrieren.

Informations­quellen (siehe Reiseführer S. 115)

Infostellen in der Stadt

Erste Anlaufstelle ist das zentral gelegene Luxemburg City Tourist Office (LCTO) am Knuedler. Die kompetenten Mitarbeiter wissen auf die meisten Fragen hilfreiche Antworten und haben viel Informationsmaterial zur Hand, unter anderem kostenlose Innenstadtpläne. Sehr empfehlenswert ist auch die ausführliche, allerdings kostenpflichtige Faltkarte der Stadt Luxemburg, die man ebenfalls hier erhält. Die Mitarbeiter der Touristeninformation verkaufen auch Fahrkarten und kümmern sich um Führungen in der Stadt (s. S. 124).

Wer sich über Sehens- und Staunenswertes im Land Luxemburg informieren möchte, sollte sich an das Office National du Tourisme (ONT) im Hauptbahnhof wenden. Auch hier sind zahlreiche Informationsmaterialien erhältlich. Das ONT erteilt keine Auskünfte über Fahrzeiten und Fahrpläne, Informationen über das öffentliche Verkehrsnetz erhält man gleich nebenan bei der Bahn.

i131 [D3] Luxemburg City Tourist Office, Place Guillaume II. 30, Tel. 222809, April–Sept. Mo–Sa 9–19, So 10–18 Uhr, Okt.–März Mo–Sa 9–18, So 10–18 Uhr

i132 [E7] Office National du Tourisme, Hauptbahnhof, Tel. 42828220, Mo–Sa 9–18, So 10–18 Uhr

Luxemburg im Internet

µ www.lcto.lu: Offizielle Website des städtischen Touristenbüros mit vielen Informationen zu aktuellen Veranstaltungen, zu Kultur, Nightlife, Sehenswürdigkeiten, Unterkünften und Restaurants der Stadt Luxemburg. Einige Videos laden zum visuellen Entdecken der Stadt ein.

µ www.ont.lu: Der offizielle Internetauftritt des nationalen Touristenbüros beschäftigt sich mit Attraktionen, Urlaubsangeboten und Veranstaltungen im gesamten Großherzogtum.

µ www.vdl.lu: Die Website der Stadt (Ville de Luxembourg) ist unschlagbar, wenn es um wichtige aktuelle Informationen geht. So werden hier in Echtzeit die derzeitigen Umleitungen, Baustellen oder die aktuelle Belegung der Parkhäuser angezeigt.

µ www.diegrenzgaenger.lu: Eine nicht nur für Pendler zwischen Deutschland und Luxemburg sehr interressante Seite. Neben aktuellen kulinarischen Tipps, Einkaufsempfehlungen und Jobangeboten findet man hier auch Neues zum Thema Busreisen und günstige Wohnangebote für diejenigen, die die Stadt Luxemburg etwas ausführlicher kennenlernen möchten.

µ www.agendalux.lu: Wunderbare und immer topaktuelle Website über aktuelle Veranstaltungen in der Stadt Luxemburg. Leider gibt es diese Seite nur in französischer Sprache.

Publikationen und Medien

Stadtmagazine

Alle hier aufgeführten Stadtmagazine inklusive aktuellem Veranstaltungskalender sind kostenlos erhältlich:

µ City Magazine Luxemburg

µ Nightlife

µ Ons Stad

µ Luxuriant (auf Französisch)

Tageszeitungen

Alle luxemburgischen Tageszeitungen und Wochenzeitungen enthalten Artikel in deutscher, französischer und gelegentlich auch luxemburgischer Sprache.

µ Luxemburger Wort: Die führende Tageszeitung in Luxemburg erschien zeitweilig unter dem lustigen Kürzel „d’Wort“ (www.wort.lu).

µ Tageblatt, Zeitung fir Lëtzebuerg: zweitgrößte Tageszeitung des Landes (www.tageblatt.lu)

µ Lëtzebuerger Journal: liberales Blatt (www.journal.lu)

µ Point24: vorwiegend deutschsprachige Gratiszeitung

µ L’Essentiel: Gratiszeitung in französischer Sprache (www.lessentiel.lu)

Radio

Die Radiosender der Hauptstadt strahlen ihr Programm hauptsächlich in Lëtzebuergesch aus – eine her­vorragende Option für alle, die ihre Kenntnisse in der Landessprache verbessern möchten.

µ Radio 100,7 (Frequenz 100,7 MHz) ist ein sehr informativer Radiosender, der seine Sendungen in der Landessprache Lëtzebuergesch ausstrahlt. Neben dem halbstündigen Noriichteniwwerbléck gibt es viel Kultur auf diesem Sender und immer wieder stellt man sich in einem Programmblock die Frage: Wohin gehst du, Luxemburg? – Lëtzebuergesch – Quo vadis?

µ Radio ARA (Frequenz 103,3 und 105,2 MHz): Eine Alternative zum üblichen Radioprogramm ist dieser kultige Sender. Auch ein Besuch im kleinen Studio lohnt sich. Man findet den Eingang zum Radio ARA direkt neben dem beliebten Kneipen-Restaurant Urban (s. S. 32) in der Rue de la Boucherie 2.

µ RTL Radio (Frequenz 93,3 und 97,0 MHz) nennt sich der Radiosender, dessen berühmtes Kürzel RTL mittlerweile eher als Fernsehsender bekannt ist. Aber natürlich macht RTL auch weiter hörbaren Rundfunk, auch in deutscher Sprache.

µ Radio Gutt Laun (Frequenz 106 MHz). Der „Gute-Laune-Sender“ strahlt seine Programme auf Luxemburgisch aus.

Internet und Internetcafés (siehe Reiseführer S. 117)

Die folgenden WLAN-Hotspots auf öffentlichen Plätzen und Bistros sind kostenlos. In den Bistros und Cafés wird bei Internetnutzung allerdings ein Verzehr bzw. der Kauf eines Getränkes vorausgesetzt.

@133 [D3] Coffee Lounge, Rue de la Poste 28, Tel. 26202101

µ Flughafen Findel (s. S. 111), Betreiber P&T Luxemburg

µ Kostenpflichtig ist das CyberCafé im Restaurant Chiggeri (s. S. 26).

Medizinische Versorgung (siehe Reiseführer S. 117)

Auch wenn Luxemburg nicht weit weg liegt und man ja schnell wieder zu Hause ist, empfiehlt sich für Besucher aus Deutschland, Österreich und der Schweiz auf jeden Fall eine – meist recht günstige – Auslandsreisekrankenversicherung.

Die neueste Errungenschaft medizinischer Betreuung in Luxemburg sind die Maisons Médicales. Diese Ärztehäuser garantieren auch nachts, an Wochenenden und an Feiertagen eine medizinische Grundversorgung.

+134 [D6] Maison Médicale, Rue Michel Welter 57, Tel. 112. Wer nachts Beschwer­den hat, ruft die 112 an und wird direkt an einen Arzt vermittelt, der telefonisch beraten kann oder einen Haus- bzw. Hotelbesuch macht.

+135 [bk] Hôpital Municipal, Rue Ernest Barblé 4, Tel. 441111. Zentrale Anlaufstelle bei allen Beschwerden, Krankheiten oder Verletzungen ist dieses Städtische Krankenhaus mit angeschlossener Kinderklinik.

+136 [ei] Clinique d’Eich, Rue d’Eich 78, Tel. 441112. Sehr zentral gelegenes Krankenhaus.

Zentral gelegene Apotheken:

+137 [D3] Pharmacie Stumper, Rue des Capucines 3, Tel. 223062. Zentral gelegene Apotheke in der Fußgängerzone.

+138 [D3] Pharmacie Georges Schroeder, Rue Aldringen 23. Apotheke an der Hauptpost.

+139 [C1] Pharmacie de Limpertsberg, Avenue Victor Hugo 1, Tel. 227284. Apotheke direkt am Glacis-Platz.

Mit Kindern unterwegs (siehe Reiseführer S. 118)

Die Stadt Luxemburg ist ausgesprochen kinderfreundlich. Die innerstädtischen Parks und Spielplätze sind oft derartig interessant gestaltet, dass man ab und an auch Erwachsene auf dem Piratenschiff im Parc Central oder dem Flying Fox am Kirchberg sehen kann. Die beste Jahreszeit, um Luxemburg mit Kindern zu besuchen, ist zweifelsfrei der Sommer, denn dann bietet die Stadt auch im Herzen der Stadt viele Aktivitäten für Kinder an.

Attraktionen

µ Kanner in the City: Jedes Jahr im Juli veranstaltet die Stadt Luxemburg unter dem Motto „Kinder in der Stadt“ Spiele und Animationen mitten in der Altstadt. Der Place Guillaume II. Ù und der Place d’Armes Ò verwandeln sich dabei in eine gigantische Spielwiese.

µ Für Kinder (bis zum 14. Lebensjahr) bietet die Stadt Luxemburg zweistündige geführte City-Safaris an. Kinder ohne Begleitung werden zum Ausgangspunkt zurückgebracht. Auskünfte hierzu erhält man bei der Touristeninformation (s. S. 115).

µ Maach Theater!, Théâtre National (s. S. 36). Dieses Theater erlaubt es Jugendlichen, selbst einmal die Bühnenbretter zu betreten und in Workshops mit Schauspielern, Regisseuren, Bühnen- und Kostümbildnern eigene Stücke aufzuführen. Regelmäßige Aufführungen für Kinder und Jugendliche.

U140 [cl] Kannerbühn, Les Ateliers TNL, Avenue 10. September 166. Die Kannerbühn ist ein Kindertheater für Kinder von 8 bis 12 Jahren, funktioniert aber nach dem gleichen Prinzip wir das Maach Theater!. Es arbeitet mit dem französischsprachigen Kindertheater „Enfants sur scène“ zusammen. Regelmäßige Aufführungen im Stadtteil Belair.

o141 Märchenpark Bettembourg, Route de Mondorf, Tel. 5110481, www.parc-merveilleux.lu, 27.3.–10.10. tgl. 9.30–19 Uhr, Erwachsene 8 €, Kinder 5 €. Der Märchenpark liegt außerhalb von Luxemburg-Stadt, lohnt aber die halbstündige Anfahrt mit dem Zug oder Auto. Über 200.000 Besucher kommen jedes Jahr in die auf Französisch „Parc Merveilleux“ genannte Zauberlandschaft. Ein Tierpark mit Amazonas-Tropenhaus und Madagaskar-Haus zeigt Tiere aus allen Kontinenten und gleich nebenan kann man den gestiefelten Kater im Erlebnispark in Aktion sehen.

µ Spiellandschaft Parc Central: Auf dem Kirchberg, direkt am See, befindet sich einer der schönsten Spiel- und Erlebnisplätze für Kinder. Mit Kletterturm, Flying Fox (Seilrutsche) und einigen wunderschönen Sandboule-Bahnen für etwas größere Kinder.

µ Ein originalgetreues Piratenschiff mit vielen Kletter- und Rutschgelegenheiten finden die Kleinen im Stadtpark. Man sieht es schon von Weitem, wenn man den Park von der Avenue Monterey [C3/4] aus betritt.

o142 [bj] Abenteuerspielplatz, Rue des Sept Fontaines 39. Den schönsten Abenteuerspielplatz der Stadt mit Karussell, Spielschiff, Drehrädern, Rollschuhpiste und vielem mehr findet man im Wald von Luxemburg, den man auch Bambësch nennt.

Notfälle (siehe Reiseführer S. 119)

Notrufnummern

µ Polizei: Tel. 113 und 112

µ Feuerwehr/Rettungsdienst: Tel. 112

µ Ärztliche Notdienstnummer: Tel. 112

Die Zuständigkeit der Notfallapotheken wechselt. Im Fenster jeder Apotheke sind die jeweils zuständigen Apotheken aufgelistet.

Kartenverlust

Deutsche Kunden, die ihre Kreditkarte, die Maestro(EC)-Karte oder ihr Handy verloren haben, können sie über die zentrale Sperrnummer Tel. 0049 116116 blockieren lassen. Für Österreicher und Schweizer wird dieser Service vorerst nicht angeboten, deshalb sollten sie sich vor der Reise über die jeweiligen Sperrnummern informieren.

µ www.sperr-notruf.de

Post und Telefon (siehe Reiseführer S. 120)

Falls jemand eine der guten alten Telefonzellen benötigt und/oder gerade kein funktionstüchtiges Handy zur Hand hat, so findet er direkt am zentralen Hauptpostamt in der Rue Aldringen (s. u.) sechs sehr moderne Telefonkabinen.

Vorwahlen

In Luxemburg gibt es keine Ortsvorwahlen. Die internationale Telefonvorwahl Luxemburgs lautet 00352.

Postämter im Zentrum

P143 [D3] Hauptpostamt, Rue Aldringen 25, Tel. 47654451, Mo–Fr 7–19 Uhr, Sa 7–17 Uhr

P144 [E7] Postamt am Hauptbahnhof, Place de la Gare 38, Tel. 40887610, Mo–Fr 6–19 Uhr, Sa 6–12 Uhr

µ Standard-Karten und -Briefe kosten für den gesamten EU-Raum und die Schweiz 0,85 € Porto.

Radfahren (siehe Reiseführer S. 120)

Fahrradfahren ist in Luxemburg Nationalsport! Es gab bereits einige luxemburgische Tour-de-France-Sieger und mit den Gebrüdern Andy und Fränk Schleck sowie Kim Kirchen fährt man auch gegenwärtig wieder ganz vorne mit. Fahrrad zu fahren ist in der Stadt auch für die Besucher eine sportliche Herausforderung, denn das hügelige Gelände verlangt einiges ab.

Doch ein Fahrradausflug ist auch ohne große Anstrengung möglich. Zu empfehlen ist vor allem die idyllische Fahrt entlang der Alzette hinüber zum Hesperinger Schloss. Die 7 bis 8 Kilometer lange Strecke führt in südlicher Richtung an schönen alten Gärten entlang. Die alternative Tour entlang der Pétrusse ist nur etwa 2 bis 3 km lang. Das Tal ist wunderschön und ruhig – aber am Ende des Tals geht es dann sehr steil bergauf.

Das Luxembourg City Tourist Office (s. S. 115) verteilt einen kostenlosen Faltplan namens „Bike Promenade“, in dem die Fahrradwege Luxemburgs eingezeichnet sind.

µ Vel’oh! Fahrrad heißt auf Luxemburgisch Velo – und Vel’oh! ist der bekannteste und größte Fahrradverleiher der Stadt. Die überall in der Stadt zu sehenden Fahrradstationen sind 24 Stunden am Tag und sieben Tage in der Woche geöffnet. Die Fahrradmiete beträgt 1 € am Tag. Man wirft den Betrag an den Säulen als Münzen ein oder bezahlt mit der Kreditkarte. Auf dem Stand gibt man die Nummer des Fahrrads an, das man haben möchte, und dann wird es aus der Magnetklemme befreit. Verleihstellen von Vel’oh! im Zentrum gibt es u. a. am Theaterplatz, am Knuedler, am Rosengärtchen, am Denkmal Gëlle Fra, an der Roten Brücke und am Hauptbahnhof. Weitere Informationen erhält man unter www.veloh.lu oder über die kostenlose Hotline 00352 80061100.

µ Die dem Verband Bett & Bike angeschlossenen luxemburgischen Hotels nehmen Rad fahrende Gäste auch für nur eine Nacht auf, verfügen über Unterstellmöglichkeiten für Räder und Trockner für eventuell nasse Kleider. In der Stadt ist bislang nur die Jugendherberge (s. S. 130) dem Verband angeschlossen.

Schwule und Lesben (siehe Reiseführer S. 121)

Grundsätzlich ist Luxemburg eine sehr tolerante und somit auch queer-freundliche Stadt. Die jährlich im Sommer auf dem Place d’Armes stattfindende Schwulen- und Lesbenparade namens Gaymat ist das luxemburgische Pendant zum Christopher Street Day. Der Name Gaymat ist eine kreative Wortschöpfung, die für Ohren, die des Luxemburgischen mächtig sind, so klingt wie „Geh mit!“ Auch die Bezeichnung für die Luxemburger Schwulenbewegung ist sehr pfiffig: Rosa Lëtzebuerg!

Aufgrund der teuren Mieten in der Innenstadt wechseln die Discos, Cafés und Bars der lokalen Homoszene recht häufig den Besitzer – und damit meist auch den Namen und das Interieur. So sucht man nach bekannten Treffpunkten, die im Internet zu finden sind, oftmals vergebens. Das „Chez Mike“ gibt es beispielweise nicht mehr, auch wenn viele Anhänger dieser berühmten Bar es nicht wahrhaben wollen. Allerdings gibt es das „Le Petit Manoir“ noch, auch wenn man den Namen auf der Fassade in der Altstadt vergeblich sucht. Der neue Besitzer nennt es jetzt nur kurz und knapp „Le PM“.

Die meisten Klubs und Bars findet man in der Nähe des Hauptbahnhofs und in einigen kleinen Gassen der Altstadt.

:145 [E3] Le PM, Rue de l’Eau 24, Tel. 27281474. In unmittelbarer Sichtweite des Terrassenrestaurants Art-Scene und gleich neben dem Haus mit dem Kopf des lachenden Dämons liegt diese kleine Bar. Die drei Stufen führen in ein rosa, doch keineswegs plüschiges Ambiente mit Kronleuchtern. Im Sommer plauscht man draußen an den Straßentischen.

:146 [E3] What else, Rue de Palais de Justice 7, Tel. 26864755. Die Lounge-Bar liegt in einer kleinen Gasse direkt am alten Justizpalast, keine zwei Minuten vom Fischmarkt entfernt. Sie verwandelt sich abends in eine kleine Tanzstätte.

µ Informationen zur Homoszene in Luxemburg und zur Schwulenparade Gaymat: www.gay.lu

Sicherheit (siehe Reiseführer S. 122)

Luxemburg ist eine ausgesprochen sichere Stadt. Zwar ist die Zahl der Taschen- und Autodiebstähle in den letzten Jahren angestiegen, dennoch taucht Luxemburg in den Rankings der europäischen Kriminalitätsstatistiken nur ganz am Ende auf. Gerade einmal 365 Diebstähle wurden im Jahr 2009 im gesamten Land Luxemburg gezählt, das ist aufs Jahr umgerechnet genau ein Diebstahl pro Tag.

Der Ort, an dem man trotz dieser Zahl in der Stadt Luxemburg abends auf Taschendiebe achten sollte, ist die Gegend rund um den Hauptbahnhof. Wertsachen gehören auf jeden Fall in den Safe des Hotels.

Sport und Erholung (siehe Reiseführer S. 122)

Joggen

Luxemburg ist eine der wenigen Städte, in denen es geführte Stadtbesichtigungen als gemeinschaftliches Joggingerlebnis gibt. Jog’n see (s. S. 125) nennt sich die kostenpflichtige Veranstaltung des Luxembourg City Tourist Office. Doch natürlich kann man auch kostenlos alleine oder zu zweit läuferisch in der City glücklich werden. Am entspanntesten läuft es sich unten im Grund und in Clausen entlang der Pétrusse, wo man bereits am frühen Morgen läuferisch auf zahlreiche Mitgesinnte trifft.

Ein beliebter Startpunkt ist das Maierchen, was so viel bedeutet wie „kleine Mauer“. Von diesem ­ehemaligen Wehrgang an der Ulrichstraße läuft man dann durch eine flache, parkähnliche Landschaft gen Westen. An der Rue de la Vallée, vier Kilometer weiter östlich, gibt es eine kleine Brücke, die den Wechsel auf die andere Seite des Flüsschens erlaubt. Sehr gut läuft es sich auch oben entlang der Festungsmauer des Fort Thüngen ò. Hier erhält man während des Joggens wunderbare Ausblicke auf die Unterstadt und das Panorama der gegenüberliegenden Talseite.

Fußball schauen

Im FIFA-Ranking kletterte die luxemburgische Nationalmannschaft nach einem Auswärtssieg in der WM-Qualifikation gegen die Schweiz zwischenzeitlich auf ihre bislang beste Platzierung 127, liegt nun also zwischen Bermuda und Kuwait. Dies löste zwar kurzfristig eine wahre Fußballeuphorie im Lande aus, in den einschlägigen Fußballkneipen der Hauptstadt laufen dennoch vorwiegend Spiele der englischen, deutschen, italienischen oder portugiesischen Ligen.

µ Urban (s. S. 32). Das Flaggschiff aller fußballzeigenden Kneipen im Herzen der Altstadt, direkt am Fischmarkt gelegen. Gezeigt werden entsprechend der vorwiegend britischen Klientel Spiele der britischen Premier League, aber auch Champions-League- und Rugby-Partien. Wünsche der Gäste können vorab unter der Adresse info@urban.lu eingereicht werden.

µ The Tube (s. S. 32). Echt britisch geht es im Tube zu. Wenn es im Urban zu voll sein sollte, die kleinere Kneipe Tube ist nur eine Minute entfernt zu finden, einfach den Berg hinunter.

:147 [E3] Bistro d’Art-Scene, Rue Sigefroi 6, Tel. 228363. Wesentlich ruhiger als im Urban geht es hier zu, zudem herrscht kein vergleichbares Gedränge. Übertragungen verschiedener Fußballligen auf mehreren, sehr gut einsehbaren Flachbildschirmen.

Sprache (siehe Reiseführer S. 123)

Das luxemburgische Volk spricht drei gleichberechtigte Amtssprachen, Deutsch, Französisch und Lëtzebuergesch, wobei letztere von jeher als Ausdruck kultureller Eigenständigkeit gegenüber Deutschland und Frankreich gesprochen und dessen gute Beherrschung nach wie vor als gesellschaftlicher Vorteil gesehen wird. Mit Deutsch kann man sich eigentlich überall in der Hauptstadt durchschlagen, weil es immer jemanden in der Nähe gibt, der des Deutschen mächtig ist. Lëtzebuergesch ist allerdings die Integrationssprache Nummer eins im Land und wird von hier geborenen Menschen mit portugiesischer, italienischer und kapverdianischer Abstammung gleichermaßen als erste Sprache akzeptiert und gesprochen.

Die luxemburgische Sprache ist mit der moselfränkischen Mundart auf deutscher Seite verwandt. Die Sprache stand jahrhundertelang unter dem Einfluss unterschiedlichster Besatzungsmächte und so darf es nicht verwundern, wenn das Lëtzebuergesch Begriffe aus vielen Sprachen assimiliert hat – oft so gut, dass selbst eingefleischte Luxemburger nicht wissen, woher der Begriff nun eigentlich stammt.

Bereits beim Wort Präbbeli ist es nicht ganz so einfach, denn dem luxemburgischen Regenschirm sieht man die französische Herkunft (parapluie) nicht auf den ersten Blick an. Noch kryptischer wird es beim berühmten Fluch „Nondikass“. Er stammt nämlich aus der Zeit der spanischen Besetzung und bedeutet „Sag das nicht!“. Luxemburgisch kann mitunter sogar klingen wie Chinesisch. Ein schönes Beispiel hierfür ist der Satz: „Ming pei, ding pei un ooch him seng pei“ – „Mein Geld, dein Geld und auch sein Geld“.

Eine kleine Sprachhilfe findet sich im Anhang dieses CityTrips (s. S. 134).

Stadttouren (siehe Reiseführer S. 124)

Stadtrundfahrten

Beim ständigen Auf und Ab in Luxemburg-Stadt bietet es sich an, sich auf einer Stadtrundfahrt zuerst einmal einen Überblick über die Sehenswürdigkeiten der Unter- und Oberstadt zu verschaffen. Anschließend empfiehlt sich aber unbedingt, einen der vielen interessanten Stadtrundgänge zu machen.

µ Hop-on-hop-off-Bustour: Um sich einen ersten Überblick zu verschaffen, eignen sich am besten die zweistündigen Rundfahrten mit den grünen oder roten stadteigenen Sightseeing-Bussen. Man kann jederzeit zusteigen und dort, wo es einem gefällt, wieder aussteigen. Im Rhythmus von 20 Min. steuern die Busse alle wichtigen Sehenswürdigkeiten vom Großherzoglichen Palais über die Unterstadt Clausen bis hin zum Kirchberg-Plateau an. Die Tickets sind 24 Stunden lang gültig, die Busse barrierefrei. Die Stadtbilderklärungen werden in Deutsch und in sieben weiteren Sprachen angeboten, u. a. in Luxemburgisch. Falls es regnet, erhält man einen kostenlosen Regenponcho. Der Preis für ein Ticket liegt bei 14 € für Erwachsene, Kinder von 4 bis 15 Jahren zahlen 7 €, Senioren und Studenten 11 €. Es gibt auch ein Familienticket für 35 €. Die Tickets erhält man direkt im Bus, in der Touristeninformation und an den meisten Hotelrezeptionen. Die Busse starten in folgenden Zeitfenstern alle 20 Minuten vom Place de la Constitution [D4]: 19.03.–13.06. tgl. 9.40 bis 17.20 Uhr, 14.06.–14.09. tgl. 9.40 bis 18.20 Uhr, 15.09.–02.11. tgl. 9.40 bis 17.20 Uhr.

µ Pétrusse Express: Dieser kleine Zug (auf Rädern) fährt durch die Unterstadt Grund und entlang dem Fluss Pétrusse. Auf der etwa einstündigen Fahrt erfährt man u. a. einiges über die luxemburgische Seejungfrau Melusina (s. S. 92). Die Bahn fährt vom 27.03. bis zum 31.10. täglich zwischen 10 und 18 Uhr, Abfahrt und Ticketverkauf am Place de la Constitution [D4]. Der Preis für ein Ticket liegt bei 8,50 € für Erwachsene, Kinder zwischen 4 und 15 Jahren zahlen 5 €, es gibt auch ein Familienticket für 27 €. Gruppentarife werden auf Anfrage gewährt. Es gibt auch verbilligte Kombi-Tickets, mit denen man die Hop-on-hop-off-Tour und die Fahrt mit dem Pétrusse Express kombinieren kann.

Stadtrundgänge/-läufe

Luxemburg geht in die Beine, keine Frage. Doch auf keinen Fall sollte man sich eine der vielen geführten Stadtrundgänge entgehen lassen, die sich die kreativen Köpfe der Stadt nahezu jährlich neu ausdenken. So gibt es neben einem Goethe- und einem Wenzel-Rundweg nun auch einen Rundweg, der berühmte Frauen des Landes in den Mittelpunkt stellt, sowie eine geführte Jogging- und eine kulinarische Tour durch die Stadt. Alle nachfolgend genannten Touren werden vom Luxembourg City Tourist Office veranstaltet, Karten können im Büro am Place Guillaume erworben werden (s. S. 115). Wer Interesse an einer Tour auf den Spuren des Festungsbauers Marquis von Vauban oder des europäischen Vordenkers Robert Schuman hat, sollte sich erkundigen, ob die entsprechenden Rundwege gerade angeboten werden.

µ Der Veranstalter lädt bei seiner läuferischen Veranstaltung Jog’n See dazu ein, die luxemburgische Hauptstadt „laufend“ zu erkunden. Man konzentriert sich während der joggenden Stadtbesichtigung vor allem auf die Parks und die Bauten des UNESCO-Weltkulturerbes. Die Joggingtour führt durch die schönsten Grünflächen der Hauptstadt und nimmt sich genügend Zeit, damit die Läufer auch Panoramablicke auf die Festungsanlagen genießen können. Die Strecke führt durch den Stadtpark, das Pétrusse- und Alzette-Tal mit den Kase­matten hin zum Bockfelsen und dem Rham-Plateau. Unten im Tal bekommt man die Abtei Neumünster zu sehen und läuft dann am Ufer der Alzette entlang. Der Rückweg führt dann durch die Stadtteile Clausen und Pfaffenthal. Von der zweistündigen Tour sind etwa 75 Minuten Laufzeit. Die Teilnehmer einigen sich vorab auf einen Startpunkt, das Lauftempo und die Sprache, in der die gelaufene Führung erläutert werden soll. Maximal 15 Teilnehmer pro Gruppe, Gruppenpreis 72 €, Reservierungen beim Luxembourg City Tourist Office (s. S. 115), Tel. 222809, guides@lcto.lu.

µ Frauenleben – Frauenlegenden: Auf diesem sehr lebendigen, zweistündigen Rundgang wird die Geschichte von herausragenden Frauen aus Luxemburg erzählt, die für bürgerliche Rechte oder politische Freiheiten gekämpft haben oder im kulturellen Leben oder sportlichen Wettbewerb ihre Frau standen. Auch mythische Gestalten wie Melusina (s. S. 92) und die Jungfrau Maria kommen nicht zu kurz. Vorgestellt werden u. a. Anne Beffort und Niki de Saint Phalle. Preis auf Anfrage.

µ Der Goethe-Reiseweg in Luxemburg-Stadt umfasst eine zweistündige Wanderung entlang Goethes Flaniermeile. Es geht u. a. zum Fischmarkt, zum Goethe-Gedenkhaus und hinunter in den Stadtteil Grund, wo Goethe gerne mal ein gutes Glas Wein zu sich nahm. Der Preis für einen Reiseführer für max. 25 Personen beträgt 70 € (für die ganze Gruppe).

µ Der Wenzel-Rundweg wurde vor allem für all jene konzipiert, die sich für die luxemburgische Geschichte interessieren. Der Rundgang wirbt mit dem eingänglichen Slogan „1000 Jahre Stadtgeschichte in 100 Minuten“. Im Mittelpunkt dieses Rundgangs stehen die Festungsanlagen. Auch hier beträgt der Preis für einen Reiseführer für max. 25 Personen 70 €.

µ Die Feinschmecker-Tour Luxemburg-Stadt kombiniert kulinarische Genüsse mit Spaziergängen zu den größten Attraktionen der Stadt. Der Ess- und Reiseführer für maximal 30 Personen kostet pro Person 110 €, Dauer: ca. 4 Stunden.

µ Der Rundweg RosaLi – Die Rosen von Limpertsberg widmet sich der luxemburgischen Hochburg der Rosenzucht, dem sehenswerten Wohn- und Studentenviertel Limpertsberg. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Luxemburg bei Kennern als „Land der Rosen“ bekannt. Dieser Rundgang macht klar, wieso dies so war, und führt u. a. zum Friedhof Notre-Dame, zum Park Tony Neuman und zum Rosencampus der Universität.

Unterkunft (siehe Reiseführer S. 126)

Die meisten Luxemburger Hotels sind über das Luxembourg Tourist City Office buchbar (s. S. 115). Die in diesem Buch aufgeführten Häuser liegen fast alle im erweiterten Zentrumsbereich. Das Preisniveau der Unterkünfte in Luxemburg liegt leicht über dem in Paris, sprich: Günstige Bed-and-Breakfast-Unterkünfte oder Pensionen sowie günstige Hotels unter 50 € sind grundsätzlich nicht zu finden – bis auf die sehr empfehlenswerte Jugendherberge.

Hotels

Im Zentrum

h148 [B4] Albert Premier €€€, Rue Albert Premier 2a, Tel. 4424421, Fax 447441, www.albertpremier.lu. Edles, sehr ruhiges Designerhotel der absoluten Luxuskategorie mit 40 Zimmern und Suiten. Die meisten Räume sind hochmodern ausgestattet, es gibt aber auch 10 Zimmer im „altenglischen Stil“. Hauseigenes italienisches Restaurant und Wellnessbereich mit Sauna, eigener gemütlicher Bibliotheksraum. Internetanschluss in allen Zimmern.

h149 [E6] Best Western Hotel International €€–€€€, Place de la Gare 20–22, Tel. 485911, Fax 493227, www.hotelinter.lu. Gleich gegenüber dem Hauptbahnhof liegt dieses Haus mit 70 Zimmern (35 Nichtraucherzimmer), Restaurant, eigenem Parkplatz und Internetanschluss auf allen Zimmern.

h150 [E6] Carlton €€€, Rue de Strasbourg 7–9, Tel. 299660, Fax 299664, www.carlton.lu. Gutes Cityhotel in der Nähe des Hauptbahnhofs mit 50 schallisolierten Zimmern.

h151 [E6] Cityhotel €€–€€€, Rue de Strasbourg 1, Tel. 291122, Fax 291133, www.cityhotel.lu. Fünf Minuten vom Hauptbahnhof entferntes Hotel mit eigener Tiefgarage, Wellness- und Fitnessbereich. Modern eingerichtete Zimmer mit WLAN.

h152 [C1] Grand Hotel Victor Hugo €€–€€€, Avenue Victor Hugo 3–5, Tel. 2227440, Fax 26864730, www.grandhotelvictorhugo.lu. Dieses Hotel in unmittelbarer Nähe des Glacis und der Roten Brücke verfügt über 40 Zimmer und 5 Suiten, die alle modern gestaltet sind. Außerdem verfügt das Haus über einen Wintergarten, eine Sauna und eigene Parkplätze.

h153 [D2] Le Royal €€€, Boulevard Royal 12, Tel. 2416161, Fax 225948, www.hotelroyal.lu. Edelherberge der oberen Kategorie mit 210 Zimmern. Allen erdenklichen Luxus gibt es im „Royal-Club-Flügel“. Zwei eigene Restaurants mit französischer Küche und eine Pianobar. Alle Zimmer verfügen über Highspeed-Internetzugänge.

h154 [E3] Parc Beaux-Arts €€€, Rue Sige­froi 1, Tel. 2681761, Fax 26817636, www.parcbeauxarts.lu. Wunderschön ausgestattetes Altstadthotel direkt am Fischmarkt im sehr eleganten Retrolook. Alle 10 Nichtrauchersuiten des Hauses haben Parkettboden, sind aber sonst individuell gestaltet und mit interessanten Kunstwerken ausgestattet. Der Zimmerservice erfolgt rund um die Uhr und auf Wunsch gibt es eine Führung in den historischen Keller des Hauses, in dem man bei archäologischen Grabungen Interessantes entdeckt hat. Eigenes Bistro und doppelverglaste Fenster, die Ruhe garantieren.

h155 [A4] Parc Belair €€€, Avenue de 10. Septembre 111, Tel. 4423231, Fax 444484, www.parcbelair.lu. Zehn Minuten von der Altstadt entfernt liegt dieses ruhige Haus am Rande eines Parks. Alle 39 Zimmer und 14 Suiten sind mit weichem Teppichboden versehen. Eigenes französisch inspiriertes Bistro und Pianobar. Nach hinten gelangt man aus dem Frühstücksraum direkt ins Grüne. Im Park liegt auch ein hoteleigener Pavillon mit Terrasse am Wasser.

h156 [D4] Simoncini €€€, Rue Notre-Dame 6, Tel. 222844, Fax 26262900, www.hotelsimoncini.lu. Gleich neben dem Art-Hotel Simoncini befindet sich die gleichnamige Galerie, was die Ausrichtung dieses sehr zentral gelegenen Hotels verdeutlicht. Bereits in der Eingangshalle findet man Werke namhafter zeitgenössischer Künstler. Alle Zimmer sind modern gestaltet und bieten allen Luxus, den man sich von einem Hotel dieser Kategorie erwünscht.

Knapp außerhalb des Zentrums

h157 Ibis Luxembourg Airport €–€€, Route de Treves, Findel, Tel. 438801, www.ibishotel.com. Eines der günstigsten Hotels der Stadt Luxemburg, Zimmer gibt es hier schon ab 59 € pro Nacht. Das 2-Sterne-Haus liegt direkt am Flughafen und unterhält einen eigenen, kostenlosen Shuttleservice zur Abflughalle. Auf der Website kann die Verfügbarkeit freier Hotelzimmer eingesehen werden. Auch die Tage, an denen günstige Hotelzimmer zu bekommen sind, sind online ersichtlich.

h158 [F2] Meliá €€€, Park Dräi Eechelen 1, Tel. 0273331, Fax 27333999, www.melia-luxembourg.com. Die Tendenz der Hotellerie im Stadtzentrum Luxemburgs geht immer mehr in Richtung Art-Hotel, selten jedoch wird das Hotel selbst bereits zur Kunst. Beim Hotel Meliá ist das der Fall. Nahtlos fügt sich die Architektur in das Ensemble rund um das Museum MUDAM ein, zu dem es nur ein paar Schritte sind. Da das Meliá über der Stadt liegt, sollte man bei der Buchung darauf achten, die Zimmer auf der Südostseite zu ergattern, da man von hier aus, insbesondere am Abend, einen wunderschönen Ausblick hinunter auf die Altstadt genießen kann. Das Hotel liegt jeweils 5 Kilometer vom Flughafen und der Altstadt entfernt und verfügt über zwei eigene Restaurants, 160 Doppel-de-luxe-Zimmer und eine Grand Suite.

h159 [ei] Romantik-Hotel Hostellerie de Grunewald €€–€€€, Route d’Echternach 10–16, Tel. 431882, Fax 420646, www.hotel-romantik.com. Dieses Hotel unterscheidet sich von allen anderen bisher genannten: Es liegt am nördlichen Stadtrand in einem eher dörflichen Umfeld, zum Waldgebiet Bambësch sind es nur fünf Autominuten. Eine hübsch und ruhig gelegene Unterkunft im Grünen mit 25 Zimmern auf zwei Etagen. Die modern eingerichteten Räume verfügen über Internetanschluss, Kabel-TV und Safe. Hunde sind durchaus erwünscht. Die Spezialität des Hotels ist seine Gastronomie, die bereits mehrfach ausgezeichnet wurde. Das Romantik-Hotel bietet spezielle Gourmet-Wochenenden an, deren aktuelle Menüfolge man auf der Webseite einsehen kann. Das geht, angesichts luxemburgischer Dimensionen, nicht unbedingt ins Geld: Im Sommer 2010 kosteten zwei Übernachtungen inklusive Frühstück und zweier fünfgängiger Menüs etwa 170 € pro Person.

h160 [ek] Sofitel Luxembourg Europe €€–€€€, Rue du Fort Niedergrünewald 6, Tel. 437761, Fax 425091, www.sofitel.lu. Inmitten zahlreicher europäischer Institutionen ist dieses Hotel auf dem Kirchberg-Plateau durchaus eine Überraschung. Die Preisgestaltung ist für Luxemburger Verhältnisse moderat und das hauseigene Restaurant „Le Stübli“ gehört zu den besten der Stadt. Rund um das große Atrium gruppieren sich 109 Zimmer, dazu drei Restaurants und eine Habana Lounge, in der man ungestört und stilvoll rauchen kann.

Bed and Breakfast, Pensionen

Wirklich günstige Pensionen unter 50 € sind in Luxemburg-Stadt nicht zu finden, auch nicht zur Nebensaison. Gelegentlich gibt es Werbeaktionen der oben genannten Hotels. Wer jedoch preiswert übernachten möchte, sollte die Stadt Luxemburg verlassen. Das Land Luxemburg ist nicht groß und bereits 30–40 Autominuten entfernt kann man im Grünen günstige Pensionen finden. Hier zwei Beispiele:

Ì161 Hotel Dirbach Plage €, Dirbach, Tel. 26959239, www.dirbach.eu. Dieses Landhotel, direkt am Fluss Sauer gelegen, bietet viel Ruhe und Natur und ist ideal für Forellenangler und Wanderer. Das Haus bietet Kanu- und Mountainbiketouren an. Die Zimmer auf der Terrassenseite haben den schönsten Ausblick direkt auf den Fluss.

Ì162 Hôtel de la Sûre €– €€, Rue du Pont 1, Esch-sur-Sûre, Tel. 00352-839110, www.hotel-de-la-sure.lu. Eine weitere, relativ preiswerte Alternative zu den teuren Stadthotels ist dieses Hotel in Esch an der Sauer (Esch-sur-Sûre), ca. 30 Autominuten von Luxemburg-Stadt entfernt. Denn wer hier ein Zimmer (mit Frühstücksbüfett) bucht, kann auch Jacuzzi und Dampfbad kostenlos benutzen. Auf die Miete von Mountainbikes, Ruderbooten und Kanus gibt es 50 % Rabatt. Ein schönes Hotel für all diejenigen, die die Ruhe lieben und gerne Wassersport betreiben.

Jugendherberge

j163 [F3] Jugendherberge Luxembourg City-Hostel €, Rue du Fort Olisy 2, Dirbach, Tel. 22688920, Fax 223360, www.youthhostels.lu. Keine normale Jugendherberge, sondern ein echter Tipp! Die noble Variante einer Jugendherberge in der Luxemburger Unterstadt hat bereits einen Preis als eine der besten Herbergen Europas gewonnen. Zum Essen besuchen sogar Luxemburger aus der Oberstadt die hübsche Terrasse des Hostels im Tal, um hier bei wirklich schmackhaften Gerichten die schöne Aussicht auf die Festungsanlage zu genießen. Auf Wunsch werden Gäste für 3 € mit einem Shuttle vom Hauptbahnhof abgeholt. Stellplätze für Fahrräder sind ebenso vorhanden wie kostenfreie Pkw-Parkplätze. In der Empfangshalle hat man Internetempfang. Die Herberge bietet nicht nur Mehrbettzimmer, sondern auch Einzelzimmer an, diese sind jedoch am besten telefonisch vorzubuchen.

Campingplätze

z164 Campingplatz Bon Accueil, Rue de Camping 2, 5815 Alzingen, Tel. 367069, Fax 26362199, geöffnet vom 1.4. bis 15.10. Fünf Kilometer von der Stadt Luxemburg entfernt liegt dieser Campingplatz direkt am Ufer des Flusses Alzette. Der Platz hat eine biologische Kläranlage für Wohnmobile, einen eigenen Spielplatz und bietet 100 Zeltplätze an.

z165 Campingplatz Kockelscheuer, Route de Bettembourg 22, Tel. 471815, Fax 401243, geöffnet vom 4.4. bis 31.10. Ruhig gelegener Campingplatz im Stadtteil Kockelscheuer direkt am Waldrand mit Tennisplatz und 161 Stellplätzen für Zelt, Caravan oder Wohnmobil.

z166 Europacamping Nommerlayen, Rue Nommerlayen, 7465 Nommern, http://nommerlayen-ec.lu, Tel. 878078, Fax 879678, geöffnet vom 1.2. bis 1.12. Dieser Campingplatz liegt zwar 26 Kilometer von Luxemburg entfernt, bietet dafür aber allen erdenklichen Luxus. So kann man hier Holzhäuser und Mobil­heime mieten, es gibt u. a. ein Internetcafé, eine Bowlingbahn, ein geheiztes Sommerbad, private Badezimmer, Dampfbad und eine Sauna. Die behindertengerechte Anlage wurde mehrfach als bester Campingplatz Europas ausgezeichnet.

Verhaltenstipps (siehe Reiseführer S. 130)

µ Touristen sollten es vermeiden, in Luxemburg ständig auf die vermeintliche, vor allem sportliche Größe ihrer Nation hinzuweisen. Natürlich hat sich das luxemburgische Fußballteam nicht für die Fußball-WM qualifiziert. Und die luxemburgischen Leichtathleten treten auf der Olympiade der kleinen Staaten gegen Länder wie Andorra und Liechtenstein an. Dennoch hat Luxemburg auch sportlich etwas zu bieten, vor allem im Radfahren (Gebrüder Schleck).

µ Luxemburgisch ist kein Dialekt, kein deutscher und auch kein französischer! Es ist eine eigene Sprache, die vom Deutschen so weit entfernt ist wie das Niederländische. Etwaige Hinweise auf eine deutsche Mundart sind daher fehl am Platz.

µ Die Mittagspause ist den Luxemburgern heilig. Zwischen 12 und 14 Uhr sollte man Behördengänge und den Ausflug zur Bank vermeiden. Die Belegschaft findet man mit Sicherheit in einem der vielen Cafés, Restaurants oder Bistros der Altstadt.

µ Erstaunlicherweise ist der Sonntag in Luxemburg ein echter Ruhetag. Dies gilt leider auch für die allermeisten Restaurants, Cafés und Märkte. Wer also am Wochenende hungrig nach Luxemburg-Stadt kommt, sollte unbedingt die in diesem Buch befindlichen Hinweise auf sonntags geöffnete Restaurants beachten (s. S. 25).

Verkehrsmittel (siehe Reiseführer S. 130)

Bahn

Das luxemburgische Eisenbahnnetz der CFL (Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois) ist ausgezeichnet mit dem Busliniennetz abgestimmt. Auf den Hauptstrecken verkehren die Züge im Einstundentakt. Es gibt Wochenendermäßigungen für Einzelpersonen und Gruppen innerhalb der Benelux-Staaten sowie Tageskarten (kombiniert für Bahn und Bus).

µ Weitere Informationen: www.cfl.lu

Stadtbusse

In Luxemburg-Stadt gibt es Linienbusse, Nachtbusse und sogenannte Shopping-Busse, die zwischen am Stadtrand gelegenen Parkplätzen und dem Stadtzentrum pendeln. Ein Einzel-Kurzstreckenfahrschein ist zwei Stunden lang für eine Strecke von maximal 10 km gültig und kann für Fahrten sowohl mit Stadt- und Landbussen als auch mit Zügen verwendet werden.

µ Tarife: Einzelticket 1,50 €, 10er-Fahrkartenblock 12 €, Tagesticket 4 €, 5er-Tagesticket im Block 16 €, Monatsticket 22,50 €, Monatsticket auf allen Verkehrsnetzen (Bus und Bahn) für das gesamte Land Luxemburg 45 €

µ Busfahrpläne und Tarife: www.autobus.lu

Taxi

Luxemburger Taxis dürfen die speziell eingerichteten Busspuren mitbenutzen und bleiben daher selbst zur Rushhour seltener im Stau stecken. Der Kilometer kostet 1,02 €, in der Nacht zwischen 22 und 6 Uhr zahlt man 10 und sonntags 25 Prozent mehr. Die Mindestgebühr beträgt 2,47 €. Die Fahrt vom Flughafen Findel (s. S. 111) bis zur Innenstadt dauert etwa 15 bis 20 Minuten und ist für 20 bis 25 € zu haben. Der Transport eines Gepäckstücks (Tasche, Koffer) ist im Fahrpreis enthalten, für jedes weitere Gepäckstück fällt ein Zuschlag von 0,75 € an. Hier folgt eine Auswahl von Taxi-Unternehmen:

µ Benelux Taxis: Tel. 403840

µ Central City Taxi: Tel. 480058

µ Colux Taxi: Tel. 482233

µ Inter-Taxis: Tel. 405252

Wetter und Reisezeit (siehe Reiseführer S. 131)

Das Großherzogtum Luxemburg ist bekanntermaßen vergleichsweise klein. Das Klima ist landesweit also relativ einheitlich und ähnelt dem Wetter in der Weinanbauregion Mosel, das durchschnittlich etwas wärmer ist als im übrigen Deutschland. Dass auch mitten in der Hauptstadt Wein angebaut wird, spricht für die klimatisch bevorzugte Lage der Stadt Luxemburg. Nur wer auch in den Norden von Luxemburg, also in die Ardennen-Region fährt, muss mit kälterem Wetter rechnen. Auch regnet es in den Ardennen, im sogenannten Éisleck, häufiger. Die wärmsten Gegenden der Stadt Luxemburg liegen unten im Grund, in Clausen und Pfaffenthal, wo die Reflexion der Felsen auch den Weinanbau am meisten begünstigt.

Die wärmsten Monate sind die Sommermonate Juli und August. Dann kann es zwar sehr warm werden, die Temperaturen steigen aber selten über die 30-Grad-Marke. Die meisten Sonnenstunden pro Tag gibt es in den Monaten Mai bis August, dann scheint 8 bis 10 Stunden pro Tag die Sonne. Der kälteste Monat des Jahres ist der Januar, um diese Zeit liegen die durchschnittlichen Temperaturen bei -2 Grad Celsius. In den Wintermonaten Januar, Februar und März gibt es mit durchschnittlich 18 Tagen pro Monat auch die meisten Regentage.

Die ideale Reisezeit für Luxemburg-Stadt liegt demnach zwischen April – übrigens der Monat mit den wenigsten Niederschlägen – und Oktober. Auch die Planer der Feste und Festivals, der Märkte und Musikveranstaltungen legen ihre fast durchweg kostenlosen Veranstaltungen in diese wärmere Zeit. Ein besonderes Erlebnis in der kalten Jahreszeit ist der Weihnachtsmarkt der Stadt und falls man Ende Dezember einen Ausflug nach Luxemburg einplanen kann, sollte man sich dieses Vergnügen auf keinen Fall entgehen lassen.