Schwedisch - Wort für Wort

Wort für Wort
Kauderwelsch Buch
ISBN: 978-3-8317-6408-2
Seiten: 128
Bandnummer: 28
Ausstattung: komplett in Farbe, Umschlagklappen mit Aussprache und wichtigen Redewendungen, Wörterlisten Schwedisch-Deutsch, Deutsch-Schwedisch
sofort lieferbar
9,90 €
inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten

Inhalt

Schweden ist zwar fast anderthalb mal so groß wie Deutschland, hat aber nur ca. 8,5 Millionen Einwohner. Wie meist in Ländern mit "kleinen Sprachen" kann man sich zwar recht gut in Englisch verständigen, aber Schweden freuen sich natürlich besonders, wenn man einige Brocken in der Landessprache anbringt. Dadurch wird es viel leichter, mit den als verschlossen geltenden Leuten des Nordens in Kontakt zu kommen.

Schwedisch ist außerdem die zweite Landessprache Finnlands und mit Dänisch und Norwegisch so eng verwandt, dass man sich in ganz Skandinavien verständlich machen kann.

Kauderwelsch-Sprachführer sind anders, warum?
Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Abgesehen von dem, was jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch bietet, nämlich Wörterlisten, Vokabeln, Beispielsätze, Übersetzungshilfen etc., zeichnen sich die Kauderwelsch-Sprachführer durch folgende Besonderheiten aus:
  • Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif.
  • Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer Fremdsprache unterscheiden sich z. B. Grammatik und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen.
  • Die AutorInnen haben die Sprache im Land gelernt und sind dort viel unterwegs. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur.
  • Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen.
  • Kauderwelsch-Sprachführer sind viel mehr als ein klassisches Lehrbuch. Sie vereinen Sprachführer, Reiseführer und Wörterbuch in einem! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe auf Reisen schon nach kurzer Zeit Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die "sprachstummen" Reisenden verborgen bleiben.


NEU: Jetzt mit QR-Codes/Aussprachebeispielen! Benutzer eines Smartphones können sich ausgewählte Wörter, Sätze und Redewendungen aus dem Buch anhören.

Download Zusatzinformationen

Updates
Zu diesem Produkt liegen noch keine Updates vor.
Presserezensionen

Geo Saison. Das Reisemagazin.: November 2011

Praxisorientierte "Sprechführer" für mehr als 100 Sprachen und Dialekte.

Erscheinungsdatum oder Ausgabe: 
November 2011
Medium: 
Geo Saison. Das Reisemagazin.

http://fusseligebuecherwuermer.blogspot.de: Februar 2014

Ich liebe die Bücher der Kauderwelsch-Reihe! Um schnell und problemlos praxisorientierte Sprache, z. B für den nächsten Urlaub, zu lernen, gibt es keine bessere Reihe.

Und auch das schwedische Buch macht da keinen Unterschied. Auf einen Blick findet man die wichtigsten Wörter und Sätze, alle Kapitel sind farblich unterschieden und sinnvoll eingeteilt um gerade im Urlaub oder als Anfänger die wichtigsten Phrasen zu lernen und sich zu verständigen.

Als Auflockerung finden sich zwischendurch typisch schwedische Bilder und einige Informationen. Am Ende des Buches gibt es eine ausführliche, sehr gute Schwedisch-Deutsche-Wörterliste.

Klein und praktisch passt das Buch in jede Tasche und durch das glatte, abwischbare Material ist es sehr strapazierfähig.

Jedem, der im Schwedenurlaub ein paar Sachen in der Landessprache sprechen können will oder sich als Anfängerlerner versuchen möchte, möchte ich dieses Buch sehr an Herz legen und bei dem Preis kann man auch nichts falsch machen. Allerdings würde ich dann dazu den Aussprachetrainer empfehlen, damit alles ein rundes Paket wird.

Erscheinungsdatum oder Ausgabe: 
Februar 2014
Medium: 
http://fusseligebuecherwuermer.blogspot.de

ekz.bibliotheksservice GmbH: Mai 2014

Der Sprachführer gliedert sich reihenkonform in die Teile Grammatik (Aussprache, Grundzüge Beispiele), Konversation und Wörterliste. Der Konversationsteil bringt landeskundliche Infos und thematisch geordnet nach Alltagssituationen auf Reisen ausgewählte Wendungen, Sätze und Vokabeln (alle auch in Lautschrift). Neben der normalen Übersetzung wird auch eine Wort-für-Wort-Übersetzung angegeben, die ein besonderes Merkmal der Kauderwelsch-Reihe ist. Eine deutsch-schwedische und schwedisch-deutsche Wörterliste mit ca. 1.000 Wörtern Grundwortschatz folgen, auf den Umschlagklappen das Wichtigste. Eingestreut sind QR-Codes, mit denen man ausgewählte Sätze auf dem Smartphone hören kann.

Erscheinungsdatum oder Ausgabe: 
Mai 2014
Medium: 
ekz.bibliotheksservice GmbH

Tipps & Anregungen an die Redaktion senden