Türkisch - Wort für Wort

Wort für Wort
Kauderwelsch Buch
ISBN: 978-3-89416-488-1
Seiten: 176
Bandnummer: 12
Ausstattung: komplett in Farbe, Umschlagklappen mit Aussprache und wichtigen Redewendungen, Wörterlisten Türkisch-Deutsch sowie Deutsch-Türkisch, strapazierfähige Bindung
sofort lieferbar
7,90 €
inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten

Inhalt

Dieser Sprechführer ist gedacht für Reisende, die nicht nur mit den Wellen des Touristenstromes auch mal in die Türkei gespült werden, sondern für die, denen Reisen soviel bedeutet wie: Neues sehen, kennenlernen und zu verstehen versuchen. Darum ist dieser Band nicht nur mit grundlegenden Informationen zu Grammatik und Aufbau der Sprache ausgestattet, sondern vor allem auch mit Reisevokabular und zahlreichen Hinweisen zu Kultur und Verhaltensweisen in der Türkei. So kann vermieden werden, dass man auf Reisen gleich in jedes kulturelle oder religiöse Fettnäpfchen tritt. Wie es in einem türkischen Badehaus zugeht, in einem typischen Haushalt oder wie man sich gegenüber Fremden höflich verhält, dies alles sind wertvolle Tipps, die in Kombination mit einigen Worten Türkisch die Reise zu einem gelungenen, kontaktfreudigen Erlebnis werden lässt.

NEU: mit QR-Codes/Aussprachebeispielen! Mit dem Smartphone kann man sich ausgewählte Sätze und Redewendungen aus dem Buch anhören.

Kauderwelsch-Sprachführer sind anders, warum?
Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Abgesehen von dem, was jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch bietet, nämlich Wörterlisten, Vokabeln, Beispielsätze, Übersetzungshilfen etc., zeichnen sich die Kauderwelsch-Sprachführer durch folgende Besonderheiten aus:
  • Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif.
  • Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer Fremdsprache unterscheiden sich z. B. Grammatik und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen.
  • Die AutorInnen haben die Sprache im Land gelernt und sind dort viel unterwegs. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur.
  • Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen.
  • Kauderwelsch-Sprachführer sind viel mehr als ein klassisches Lehrbuch. Sie vereinen Sprachführer, Reiseführer und Wörterbuch in einem! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe auf Reisen schon nach kurzer Zeit Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die "sprachstummen" Reisenden verborgen bleiben.
Updates
Zu diesem Produkt liegen noch keine Updates vor.
Presserezensionen

Motorrad Abenteuer. enduroabenteuer.: Jan. / Febr. 201

Ganz so "Kauderwelsch" ist es dann doch nicht: Auch hier gibt es Wörterlisten, Vokabeln und Beispielsätze. Aber die Grammatik wird in einfachen Worten nur so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif. Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen, zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches " Hochdeutsch. Das sieht lustig aus, vermittelt aber gut die Denkweise der fremden Sprache. Mit sehr schön einfach gehaltener Lautschrift. Der Selbsttest mit dem russischen Arbeitskollegen verlief lustig, aber huntertprozentig erfolgreich: Er hatte tatsächlich alles verstanden. Passend dazu gibt es Aussprache-Trainer auf CD. Viele weitere Sprachen im Angebot.

Katharina Pütz

Erscheinungsdatum oder Ausgabe: 
Jan. / Febr. 201
Medium: 
Motorrad Abenteuer. enduroabenteuer.

Anke Killian_anke-liest.blogspot.co.at

Der Inhalt teilt sich grob in 3 Teile auf:

GrammatikKonversationAnhang

Nach einer kurzen Anleitung, die die Anwendung des Buches beschreibt, gibt es im Grammatikteil allerhand Informationen über die Türkische Sprache, wie gibt man Zeiten an, wie wird die korrekte Verbform gebildet usw.

Im zweiten Teil "Konversation" gibt es die wichtigsten Sätze, die man auf Reisen eben so brauchen kann: Begrüßung, Essen & Trinken, Handeln & Kaufen, Unterkunft, Kranksein, beim Arzt usw. Was ich bei diesem Teil ganz wichtig finde: Er besteht nicht nur aus der sinnlosen Aneinanderreihung einzelner Sätze, sondern er gibt außerdem Hinweise zur Kultur in der Türkei, etwa zu Gestik und Mimik, also etwa, wie man sich bei der Begrüßung korrekt verhält.

Im Anhang schließlich findet man noch Wörterlisten, kurze Wörterbücher mit den wichtigsten Wörtern.

Ganz wichtig ist außerdem, dass die wichtigsten Floskeln und Zahlwörter auf den Umschlagseiten angegeben werden. Dort findet man etwa alles zu Richtungsangaben, was ja ganz cool ist, wenn man einen älteren, türkischen Herren nach dem Weg fragt.

Fazit^^^^^^^^^^^^^^Ich mag solche Sprachführer eigentlich ganz gerne. Ich meine, natürlich wühlt man nicht den Sprachführer raus, um auf dem Basar sich in fließendem Türkisch nach dem Preis zu erkundigen. Natürlich spricht man kein fließendes Türkisch, wenn man die 176 Seiten durchliest.

Aber es ist eben bei solchen Situationen, wie eben dem alten türkischen Herren, der einem den Weg erklären will, eben schon mal ganz nützlich. In den Großstädten braucht man solche Sprachführer zwar meistens nicht oder zumindest nicht dringend. Aber mir gefällt eben besonders, dass dieses Buch kein reiner Sprachführer, sondern auch ein bisschen Kulturführer ist. Und viele Leute im Gastland freuen sich darüber, dass man den einen oder anderen Satz in der Landessprache rausbekommt. Sicher steht da nicht alles drin und man trifft immer wieder auf Situationen, in denen man mit dem Sprachführer nicht weiterkommt. Aber mit diesem Sprachführer kommt man auf jeden Fall weiter als ohne...

Der Sprachführer ist schön geordnet und sehr logisch aufgebaut und vor allem mit ausführlichen Hinweisen versehen. Ich finde ihn klasse und gebe daher klare 5 Sterne.

In diesem Sinne

Eure Anke

Erscheinungsdatum oder Ausgabe: 
Juni 2014
Medium: 
Anke Killian_anke-liest.blogspot.co.at

Geo Saison. Das Reisemagazin.: November 2011

Praxisorientierte "Sprechführer" für mehr als 100 Sprachen und Dialekte.

Erscheinungsdatum oder Ausgabe: 
November 2011
Medium: 
Geo Saison. Das Reisemagazin.

Tipps & Anregungen an die Redaktion senden