Kauderwelsch SprachführerRuhrdeutsch – Die Sprache des Reviers

7.90 EUR
11.90 CHF
8.20 EUR
Preis inkl. MwSt.

Autor: Henrich, Karl-Heinz
ISBN: 978-3-89416-555-0
Seitenanzahl: 128
Bandnummer: 146
Format (h x b x t): 14,5x10,5

Artikel sofort lieferbar

Artikel in den
Warenkorb legen

Warum dieses Buch? Ganz einfach: Weil das „Herz“ dieser Umgangssprache ehrlich, spontan, menschlich und lebendig ist. Gesprochen wird eben je nach Situation und Gegenüber – diese Kunst der Flexibilität beherrscht der „Ruhri“ hervorragend. Färbung und Deutlichkeit der Sprache können variieren, aber der ihr eigene Witz und die Spontanität treffen den Arzt und den Arbeiter gleichermaßen.

Über 1000 Wörter und Redewendungen aus dem Alltag im Ruhrgebiet, sachbuchnah geordnet und anschaulich erörtert, vermitteln einen amüsanten Einblick.

Kauderwelsch-Sprachführer sind anders, warum?
Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Abgesehen von dem, was jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch bietet, nämlich Wörterlisten, Vokabeln, Beispielsätze, Übersetzungshilfen etc., zeichnen sich die Kauderwelsch-Sprachführer durch folgende Besonderheiten aus:

Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif.
Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer Fremdsprache unterscheiden sich z. B. Grammatik und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen.
Die AutorInnen haben die Sprache im Land gelernt und sind dort viel unterwegs. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur.
Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen.
Kauderwelsch-Sprachführer sind viel mehr als ein klassisches Lehrbuch. Sie vereinen Sprachführer, Reiseführer und Wörterbuch in einem! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe auf Reisen schon nach kurzer Zeit Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die "sprachstummen" Reisenden verborgen bleiben.

Rezensionen

Geo Saison. Das Reisemagazin.

Ausgabe November 2011

Praxisorientierte "Sprechführer" für mehr als 100 Sprachen und Dialekte.

Rheinisches Ärzteblatt

Ausgabe 06/11

Mit der Reihe "Kauderwelsch" versucht der Reise Know-How-Verlag die unterschiedlichen Dialekte und Idiome an den interessierten Kosmopolit zu bringen und das ausdrücklich mit Unterhaltungswert. In der Reihe fehlen weder Bayerisch noch Fränkisch, Plattdeutsch oder eben auch die Sprache, die zwischen Rheinhausen, Castrop-Rauxel und Dortmung gesprochen wird. Der in Baden geborene Autor hält sich nicht lange mit wissenschaftlichen Erklärungen über den Ursprung des Ruhrplatts auf, sondern beschreibt kurz die grammatikalischen Grundregeln wie etwa die Umschreibung des Genitivs (Datt is dem Willi sein Pommes). Hauptsächlich vermitteln typische Dialoge und Aussprüche das geradlinige Lebensgefühl der Bewohner des Ruhrgebiets: "Hamama Urlaup gemacht, hatata gerechnet!"