ReiseführerUngarn

Restaurants in Eger von Ralf (November 2012)

Ich habe die letzten 12 Monate im Rahmen eines freiwilligen sozialen Jahrs in Eger, Ungarn gelebt und gearbeitet. Dabei benutzte ich den von Ihnen herausgegebenen Reiseführer Reise Know-How Ungarn von Mirko Kaupat, 1. Auflage 2010. Der Reiseführer bot mir eine gute Orientierung in der Stadt und auch bei Reisen in andere ungarische Städte war er mir ein treuer Begleiter. Dennoch würde ich gerne ein paar Änderungsvorschläge und Anregungen einbringen, die Sie für die nächste Auflage verbessern könnten.

Auf Seite 381 auf welcher es um die sogenannte "Camera Obscura" geht, steht, dass mit der Kamera gezoomt werden könne. Diese Aussage ist falsch. Ich habe die Vorstellung mehrfach besucht und auch noch einmal beim Personal nachgefragt, es ist aber technisch unmöglich mit diesem einlinsigen Gerät zu zoomen.

Vor allem würde ich aber gerne noch ein paar Restaurants vorschlagen, die mich sehr überzeugt haben und die sich ein bisschen Abseits des typischen Touristenrummels befinden.

Fehérszarvas Vadásztanya Étterem:
Ein Restaurant der gehobenen Klasse (für Deutsche aber erschwinglich), befindet sich gegenüber der Polizeistation Egers in der Nähe des Bischofgartens. Die Speisekarte bietet überwiegend Wild aber auch andere Delikatessen. Die Karte ist auch auf Deutsch erhältlich. Website (leider nur auf Ungarisch): http://www.feherszarvasetterem.hu/

Imola Udvarház: Ebenfalls ein Restaurant der gehobenen Preisklasse mit eigenem Weinkeller und einer wechselnden Speisekarte (auch auf Deutsch erhältlich). Raffinerte Kreationen (Nouvelle Cuisine) und angenehme Atmosphäre im Hinterhof. Website (Deutsch): http://www.imolaudvarhaz.hu/ger/main.php

Palacsintavár Étterem: Restaurant mittlerer Preisklasse in dem ausschließlich Pfannkuchen (palacsinta) serviert werden. Die Karte (leider nur auf Ungarisch und Englisch erhältlich) bietet eine große Auswahl süßer und deftiger Pfannkuchen, die außerdem sehr schön dekoriert werden. Die Pfannkuchen sind riesig und sind somit als Hauptgang gedacht. Website (Ungarisch) http://www.palacsintavar.hu/

Anmerkungen zu Pecs, Buslinien, etc. von Werner (August 2012)

Ihr o.g. Reiseführer war eine gute Hilfe für uns auf unserer soeben zu Ende gegangenen Ungarn-Rumänien-Reise. Mit den meisten Dingen stimmen wir überein. Dennoch gibt es einige Punkte, wo wir eine abweichende Meinung haben. Bei einigen Punkten haben sich wohl zwischen Ihrer Recherche und unserem Besuch Veränderungen ergeben.

Hier unsere Punkte:

BUD: Die Bank am Flughafen BUD wendet einen relativ schlechten Ankaufskurs für Devisen an, der um ca. 15% unter dem liegt, was man in der Stadt erzielen kann, den besten Kurs sahen wir an einem Stand in der Markthalle (Nagyv...).

Die Züge nach Pecs fahren nicht (mehr) an Bahnhof Peleti, sondern am Deli-Bhf. ab.

Pecs: Die Touristeninfo befindet sich nunmehr ggü. des Rathauses.

Das von Ihnen (und anderen Autoren) hoch gelobte Hotel Mediterran liegt u.E. keineswegs ideal, sondern weit weg von der Stadt, so dass es als Standquartier für einen Stadtbesuch kaum in Frage kommen dürfte. Die Aussicht ist nicht begeisternd, denn im Fokus des Betrachters liegt eine Brachfläche (ehem. Steinbruch oder Tagebau). Schließlich war die Terrasse bei unserem Besuch nicht bewirtschaftet und innen fanden wir es eher muffig-realsozialistisch.

Transport: Sie behandeln die Buslinien zu schlecht. Da das Bahnsystem sternförmig auf BUD ausgerichtet ist, sind die Busse insbes. Bei Querverbindungen (z.B. Pecs-Szeged) die erste Wahl. Unsere Busfahrt von Pecs-Szeged war jedenfalls sehr komfortabel und flott.

Szeged: U. E. beschreiben Sie die Stadt insgesamt zu positiv, sie fällt ggü. Pecs stark ab. Das gilt auch für die Pension/Restaurant Illes. Hier konnten wir Ihre sehr positive Einschätzung nicht nachvollziehen. Immerhin: Frühstück gibt es jetzt bis 10 Uhr.

Die beiden Cafes Matusalem und Virag existieren nicht mehr.

Auf S. 365 (rechts unten) sprechen Sie von einer Donaubrücke, gemeint ist wohl Theißbrücke,

Wir wollten von Szeged nach Temeschwar (Rum.) weiter reisen. Obwohl es nicht weit ist und offiziell viel von Verständigung und Zusammenarbeit die Rede ist, gibt es keine öffentliche direkte Verkehrsverbindung! Wir waren gezwungen mit der Bahn einen großen Umweg zu fahren und 2 mal umzusteigen, um nach 6 Std. Fahrt nach Temeschwar zu gelangen.

Die ung. Autovermietungen erlauben auch nicht mit ihren Autos nach Rum. Zu fahren, nur eine (Sixt) war die Ausnahme und verlangte für einen Opel Astra 90 EUR pro Tag, wobei die Rückgabe in Constanza möglich gewesen wäre. Wir zogen es allerdings vor, die lange Bahnfahrt zu machen und dann einen rum. Wagen zu mieten (zu 33 EUR am Tag).