»Ein gutes Wörterbuch ist in der Fremde mehr wert als ein Schwert.«
Autor unbekannt

Kauderwelsch Sprachführer

Bücher | AusspracheTrainer und AUDIO | digital

Die Reihe in Zahlen

Kauderwelsch-Bände
248

Kauderwelsch-Produkte
insgesamt 460

Amtssprachen
137

Größter Umfang
Hindi 3 in 1 (544 S.)

Kleinster Umfang
Amerikanisch oder Britisch?
(80 S.)

Erster Band
Indonesisch Wort für Wort,
1. Auflage 1983

Durchschnittliche Seitenzahl
160

Format Bücher
14,5 x 10,5 cm (Standardformat)
17,0 x 10,5 cm (Kauderwelsch plus)

Anzahl der Fotos
20-30

Top 5
Französisch, Italienisch, Griechisch, Rumänisch, Kisuaheli

Top 5 (Nachauflagen)
Italienisch (23. Auflage), Thai (21), Spanisch (21), Griechisch (20), Französisch (19), American Slang (19)

Vom Manuskript bis zum gedruckten Kauderwelsch
durchschnittl. 6 Monate

Sprache mit den meisten Titeln
18 x Spanisch für…  Peru, Chile, Argentinien, Cuba, Dom. Rep., usw.

Über die Kauderwelsch-Reihe

Unsere Kauderwelsch Sprachführer sind einfach anders. – Warum?

Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklärt, dass es möglich wird, ohne viel Paukerei mit dem Sprechen zu beginnen.
Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort für Wort, zum anderen in „ordentliches“ Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem (anderer Satzbau und Ausdrucksweise) sehr gut durchschaubar und einzelne Wörter lassen sich schnell austauschen.

Kauderwelsch-Autoren sind Reisende, die die Sprache im Land gelernt haben. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen.

Die Reihe ist mittlerweile auf über 245 Bände angewachsen, darunter auch recht exotische Sprachen bzw. Dialekte, die heute nur noch von wenigen Menschen gesprochen werden, wie z.B. Sioux/Lakota oder Tetum für Osttimor u.v.m.

Inhalt

  • Sich schnell zurechtfinden: Ganz zu Anfang stehen in jedem Kauderwelsch Wörter, die weiterhelfen. Das sind einfache Sätze wie »ich brauche …«, »wo gibt es …?«, in die man jedes Wort einsetzen kann. So kann man gleich nach der Ankunft damit anfangen, sich eine Unterkunft, etwas zu Essen oder etwas zu Trinken zu besorgen.
  • Die Menschen kennen lernen: In einem Kauderwelsch-Band finden sich unzählige Möglichkeiten, ein Gespräch in der jeweiligen Fremdsprache zu führen. Auch als Anfänger! Wie man jemanden anspricht, sich bekannt macht, von sich erzählt, worüber man gern und weniger gern redet, und wie und was einem geantwortet wird.
  • Auf eigene Faust unterwegs sein: Fragen zum Thema »Unterwegs« selbst stellen können. Welcher Bus fährt dorthin, wo ich möchte? Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? Wie komme ich zum Bahnhof? Wo ist das nächste Hotel? Wie bestelle ich ein Zimmer? Was erzählt mir der Taxifahrer da? …
  • Lecker essen und trinken: Alles, was man über die typischen Speisen und Tischsitten eines unbekannten Landes wissen muss. Wie heißt welches Lebensmittel, in welchen Einheiten wird auf dem Markt gerechnet, wie bestelle ich einen Tisch im Restaurant, wo gibt es kaltes Bier? Fragen nach dem Preis, beanstanden, loben, Wünsche äußern in der Landessprache.
  • Gut vorbereitet sein: Nicht nur auf die alltäglichen Situationen vorbereitet sein. Zum Thema »Krank sein« auf Reisen die richtigen Fragen stellen und Antworten verstehen können. Wie mache ich dem Arzt in der Landessprache begreiflich, was mir fehlt?
  • Schimpfen und Fluchen: Wenn es um die Sprache geht, die wirklich gesprochen wird, versagen viele Lehrbücher. Wir sind der festen Überzeugung, dass auch Schimpfwörter und Flüche verstanden werden sollten und zur Sprache gehören. Und ein Wort zu kennen, bedeutet noch lange nicht, es auch aktiv anzuwenden. Schon das Verstehen ändert manchmal alles …
  • Klar kommen: Das, was sich gehört und nicht gehört, kann sich von hiesigen Verhältnissen so sehr unterscheiden, dass man gründlich missverstanden wird. Darum gibt es in jedem Kauderwelsch einen Kurz-Knigge, der auf die kulturellen Besonderheiten des Landes eingeht. Wichtige Verhaltensregeln und Höflichkeitsfloskeln sind ebenso aufgeführt wie die wesentlichen Bräuche und Sitten des Landes mit ihren geschichtlichen Hintergründen.

Gewiß, zwei Völker und zwei Sprachen werden einander nie sich so verständlich und so intim mitteilen können wie zwei einzelne, die derselben Nation und Sprache angehören.

Aber das ist kein Grund, auf Verständigung und Mitteilung zu verzichten.

Hermann Hesse, Das Glasperlenspiel

Hörbare Ergänzungen zum Lesevergnügen mit QR-Codes

Nach und nach werden alle Bücher mit QR-Codes ergänzt. Als Benutzer eines Smartphones kann man mit einer entsprechenden QR-Reader-App Hörbeispiele der Sätze und Redewendungen aus den wichtigsten Kapiteln des Buches direkt anhören. Die Hörbeispiele sind jeweils Auszüge aus dem Programm der lieferbaren AusspracheTrainer.

Kauderwelsch Sprachführer — Unsere Reihen

Kauderwelsch Wort für Wort

Die klassischen Kauderwelsch-Bände vermitteln die allerersten Schritte in einer Fremdsprache. Sie eignen sich gut zur Vorbereitung einer Reise und helfen dabei, sich vor Ort verständlich zu machen. Die Wort-für-Wort-Übersetzung macht das fremde Sprachsystem auf einen Blick deutlich.

Kauderwelsch 3 in 1

Diese Sammelbände bieten den vollen Umfang von drei Einzelbänden bei einem Preisvorteil von bis zu 50 %. Es ist ein Geschenk an die vielen Kauderwelsch-Fans, die unseren Sprachführern seit vielen Jahren die Treue halten.

Kauderwelsch Slang

Kauderwelsch „Slang“ verrät die gängigsten und witzigsten Redewendungen der Umgangssprache.

Die lockeren und flapsigen Ausdrücke, die jeder kennt, die saftigen Flüche, mit denen die Muttersprachler ihrem Ärger Luft machen, die Wortspiele und Sprichwörter, die es in jeder Sprache gibt, sie alle machen eine Sprache erst bunt und interessant! Mit Kauderwelsch Slang kann man den Humor der Leute verstehen, in den Szene-Jargon der nächtlichen Großstadt eintauchen, Einheimische beeindrucken und Leute kennen lernen. Auch interessant für Fortgeschrittene.

Kauderwelsch plus

Der bewährte Kauderwelsch-Sprachführer, ergänzt durch ein umfangreiches Wörterbuch mit bis zu 10.000 Einträgen. Alle ausgewählten Vokabeln des Grund- und Aufbauwortschatzes sind mit grammatikalischen Angaben versehen, speziell auf die Bedürfnisse der Reisenden abgestimmt.

Kauderwelsch Dialekt

Kauderwelsch „Dialekt“ stellt deutsche Dialekte und Mundarten vor. Dank der einfachen Lautschrift kann man auch als Ungeübter fast jeden Dialekt erlernen und so die „Eingeborenen“ mit Original-Aussprache überraschen!

Kauderwelsch Kulinarisch

Kauderwelsch „kulinarisch“ bietet allen, die im Urlaub gut und landestypisch essen wollen, die richtigen Sätze und Vokabeln für Restaurant und Lebensmitteleinkauf. Dazu noch alles, was man so wissen sollte, z. B. dass man in Italien beim Kellner keine Zigaretten bestellen kann. (Er wird sich genötigt sehen, eine von seinen anzubieten.) Oder: in manchen Ländern wird Trinkgeld erwartet, in anderen ist es verpönt. Von den tausenderlei Arten auf der Welt, auf welche Weise man Fleisch zerlegen kann, ganz zu schweigen. Die „kulinarisch“-Reihe eröffnet den Blick über den Tellerrand!

Mehr Kauderwelsch-Produkte

Rezensionen und Kundenmeinungen

Ich bin ein fanatischer Käufer, Benutzer und Verfechter der von Ihnen angebotenen Kauderwelsch Reihe - schon fast seit 20 Jahren. Egal ob Ägyptisch-Arabisch, Hebräisch, Kasachisch, skandinavische Sprachen, Russisch, Polnisch, sogar den Spass mit ägyptischen Hieroglyphen habe ich erworben und durchgearbeitet. Meinen Glückswunsch zu diesem Grossprojekt.

Florian L.